1
00:00:43,089 --> 00:00:45,559
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക. ഞാൻ നിലവിളിക്കും.

2
00:00:51,226 --> 00:00:53,796
ഗുക് ഹീ, നിങ്ങൾ കിറ്റിയെ കണ്ടെത്തിയോ?

3
00:00:55,056 --> 00:00:56,796
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്. ഹലോ.

4
00:00:56,796 --> 00:00:58,196
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

5
00:00:58,196 --> 00:00:59,827
ഇവിടെ വരിക. നിങ്ങൾ കുതിർന്നിരിക്കുന്നു.

6
00:00:59,827 --> 00:01:01,067
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കുട പങ്കിടാം.

7
00:01:01,067 --> 00:01:02,537
കിറ്റി എവിടെ?

8
00:01:02,766 --> 00:01:04,907
അതിൻ്റെ കാലുകൾ ചില വൈദ്യുതി ലൈനുകളിൽ കുരുങ്ങി.

9
00:01:05,466 --> 00:01:07,976
അനങ്ങാൻ പറ്റാത്തതിനാൽ മഴയിൽ ഒലിച്ചുപോയി.

10
00:01:07,976 --> 00:01:09,177
ശരിക്കും?

11
00:01:11,106 --> 00:01:12,507
എൻ്റെ മൂത്ത മകളാണ്. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

12
00:01:13,207 --> 00:01:14,976
ഹലോ? എന്ത്?

13
00:01:15,177 --> 00:01:17,246
നിൻ്റെ സഹോദരി നിന്നെ വീണ്ടും കടിച്ചോ?

14
00:01:18,047 --> 00:01:20,117
ശരി, അച്ഛൻ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.

15
00:01:21,317 --> 00:01:22,487
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം.

16
00:01:22,817 --> 00:01:24,627
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കുട്ടികൾ അൽപ്പം മുതിർന്നവരാണ്,

17
00:01:24,627 --> 00:01:26,927
അവർ എല്ലാ ദിവസവും വഴക്കിടുകയും കരയുകയും ചെയ്യുന്നു.

18
00:01:27,627 --> 00:01:29,757
നിങ്ങൾ പോകണം. ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് മൃഗവൈദ്യൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.

19
00:01:29,757 --> 00:01:30,797
ശരിക്കും? എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

20
00:01:30,797 --> 00:01:32,627
നിനക്കായി ഞാൻ കുട വിട്ടുതരാം. നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുക.

21
00:01:32,627 --> 00:01:34,367
ഞാൻ ടാക്സി പിടിച്ചാൽ മതി. അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.

22
00:01:34,367 --> 00:01:35,597
- ശരി, കാണാം. - ബൈ.

23
00:01:53,347 --> 00:01:54,957
അത് നിനക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട പൂച്ചയാണോ?

24
00:01:56,416 --> 00:01:57,487
അതെ.

25
00:01:58,487 --> 00:01:59,886
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

26
00:02:05,767 --> 00:02:09,996
(ദയവായി അവനെ ഡേറ്റ് ചെയ്യരുത്)

27
00:02:10,966 --> 00:02:12,867
(എപ്പിസോഡ് 4: നമുക്ക് 7 മണിക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം)

28
00:02:13,977 --> 00:02:15,477
ദയവായി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.

29
00:02:15,876 --> 00:02:16,936
നന്ദി.

30
00:02:23,077 --> 00:02:24,387
ഓ, മിസ് സിയോ.

31
00:02:24,686 --> 00:02:26,746
- ഹേ, ഹാ റി. - നിങ്ങളാണ് അഗ്നിശമന സേനാനി.

32
00:02:29,186 --> 00:02:30,256
ഹലോ.

33
00:02:30,256 --> 00:02:31,927
മിസ് സിയോ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

34
00:02:33,256 --> 00:02:35,596
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്...

35
00:02:35,596 --> 00:02:37,867
എനിക്ക് ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

36
00:02:37,867 --> 00:02:40,397
ഓ, എൻ്റെ പൂച്ചയ്ക്ക് ചില ട്രീറ്റുകൾ എടുക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

37
00:02:40,836 --> 00:02:42,737
നിങ്ങൾ ഗുക്സുവിനെ കണ്ടെത്തിയോ?

38
00:02:43,596 --> 00:02:45,767
- അതെ. - ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നന്ദി.

39
00:02:46,066 --> 00:02:47,876
ഞാൻ ഗുക്സുവിനെ കുറിച്ച് ഫോറത്തിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യും...

40
00:02:47,876 --> 00:02:49,006
ഒപ്പം ഒരു ഫോസ്റ്റർ ഹോം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

41
00:02:49,006 --> 00:02:50,506
കഴിഞ്ഞ തവണയും നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചു.

42
00:02:50,506 --> 00:02:52,506
ഓരോ തവണയും നന്ദി, ഹാ റി. ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

43
00:02:52,947 --> 00:02:54,517
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

44
00:02:55,047 --> 00:02:57,077
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.

45
00:02:57,077 --> 00:02:58,517
ശരി, ബൈ.

46
00:03:11,767 --> 00:03:14,767
പൂച്ചയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തണമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

47
00:03:14,767 --> 00:03:16,436
ഇത് ഗുരുതരമായ അസുഖം മൂലമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

48
00:03:16,536 --> 00:03:18,107
അവനെ വന്ധ്യംകരിക്കണം.

49
00:03:18,637 --> 00:03:20,506
വന്ധ്യംകരിച്ചോ?

50
00:03:20,936 --> 00:03:22,006
അതെ.

51
00:03:24,276 --> 00:03:26,876
അവൻ ഡസൻ കണക്കിന് പെൺപൂച്ചകളെ ഗർഭിണിയാക്കി,

52
00:03:26,876 --> 00:03:28,346
അവർ 100-ലധികം പൂച്ചക്കുട്ടികൾക്ക് ജന്മം നൽകി.

53
00:03:28,716 --> 00:03:29,746
അങ്ങനെ...

54
00:03:30,577 --> 00:03:33,387
പ്രദേശത്തെ എല്ലാ ആൺപൂച്ചകളെയും പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുകയാണോ...

55
00:03:33,387 --> 00:03:35,086
അവരെ വന്ധ്യംകരിക്കണോ?

56
00:03:35,086 --> 00:03:36,417
അതെ, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

57
00:03:38,086 --> 00:03:39,957
തെരുവിൽ ജനിക്കുന്ന പൂച്ചകൾ നിരപരാധികളാണ്.

58
00:03:39,957 --> 00:03:41,857
അവരെ ഇറക്കിവിടുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

59
00:03:48,167 --> 00:03:49,397
നിങ്ങളുടെ പേര്?

60
00:03:50,767 --> 00:03:52,667
അവൻ ഒരു കാട്ടുപൂച്ചയാണ്, പേരില്ല,

61
00:03:52,667 --> 00:03:54,006
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവന് ഗുക്‌സു എന്ന് പേരിട്ടു.

62
00:03:54,376 --> 00:03:56,376
അവനല്ല. ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.

63
00:03:56,376 --> 00:03:57,547
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

64
00:03:57,806 --> 00:03:59,477
(അഗ്നിശമനസേനാംഗം)

65
00:03:59,477 --> 00:04:01,077
ജങ് ഗുക് ഹീ.

66
00:04:01,716 --> 00:04:03,677
ഏത് പേരിലാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ നമ്പർ സേവ് ചെയ്തത്?

67
00:04:04,147 --> 00:04:06,647
മിസ് ട്രബിൾ? കരിമ്പട്ടികയിലാണോ?

68
00:04:06,647 --> 00:04:07,716
സിയോ ജി സുങ്.

69
00:04:08,357 --> 00:04:09,686
എൻ്റെ പേര് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

70
00:04:11,656 --> 00:04:13,427
ഇത് സിയോ ജി സുങ്ങിൻ്റെ ഫോണല്ലേ?

71
00:04:13,427 --> 00:04:15,727
ജി സുങ്, ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നില്ലെന്ന് പറയൂ.

72
00:04:15,727 --> 00:04:17,126
നീ അവിടെ കാൽ കഴുകാൻ പോയി, അല്ലേ?

73
00:04:17,126 --> 00:04:18,427
- സർ, തെറ്റായ ആശയം എടുക്കരുത്. - ജി സുങ്!

74
00:04:19,496 --> 00:04:20,896
ഞാൻ എങ്ങനെയോ കണ്ടുപിടിച്ചു.

75
00:04:23,037 --> 00:04:24,107
അങ്ങനെയാണോ?

76
00:04:39,646 --> 00:04:40,787
ഇത് നല്ലതാണ്.

77
00:04:42,217 --> 00:04:45,157
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

78
00:04:45,157 --> 00:04:47,427
അതെ. ഒരു കോളിനോട് പ്രതികരിച്ചതിന് ശേഷം എനിക്ക് ഇതിൻ്റെ ഒരു പാത്രം ഉള്ളപ്പോൾ,

79
00:04:48,097 --> 00:04:49,496
എനിക്ക് റീചാർജ് ആയി തോന്നുന്നു.

80
00:04:50,896 --> 00:04:53,396
എനിക്കും അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

81
00:05:01,576 --> 00:05:03,576
നിങ്ങൾ ഫയർ സ്റ്റേഷനിലെ കിമ്മി തീർന്നുപോയിരിക്കണം.

82
00:05:03,907 --> 00:05:05,607
എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

83
00:05:05,607 --> 00:05:08,146
ദൈവമേ, അങ്ങനെ പറയരുത്. അഗ്നിശമനസേനാംഗങ്ങളായ നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

84
00:05:08,146 --> 00:05:11,347
ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് മരിക്കുമായിരുന്നു.

85
00:05:11,347 --> 00:05:13,417
ഈ സ്ഥലം ശരിയാക്കാൻ പോലും നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചു.

86
00:05:14,157 --> 00:05:16,917
നിങ്ങൾ ഇത് അംഗീകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വളരെ സങ്കടപ്പെടും.

87
00:05:16,917 --> 00:05:18,287
എങ്കില് ഇത് ഇടയ്ക്കിടെ മാത്രം ചെയ്യുക.

88
00:05:19,287 --> 00:05:21,196
ഒക്സാന ഇല്ലാതെ എല്ലാം സ്വന്തമായി ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്.

89
00:05:21,196 --> 00:05:22,626
ഇല്ല, ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

90
00:05:23,056 --> 00:05:26,097
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഒക്സാന ചിയോങ്‌ഗുക്ജാംഗിനെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചു.

91
00:05:26,326 --> 00:05:28,896
അവൾ പോകുമ്പോൾ ഞാൻ അവൾക്കായി ഒരുപാട് പാക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

92
00:05:28,896 --> 00:05:30,806
അവൾ സുരക്ഷിതയായി വീട്ടിൽ എത്തിയോ?

93
00:05:31,136 --> 00:05:33,367
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

94
00:05:33,737 --> 00:05:35,177
അവൾ എനിക്ക് ഒരു പോസ്റ്റ്കാർഡ് അയച്ചു,

95
00:05:35,177 --> 00:05:37,407
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...

96
00:05:37,407 --> 00:05:39,306
ആ വിഗ്ലി അക്ഷരങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

97
00:05:39,446 --> 00:05:40,446
എൻ്റെ ദൈവമേ.

98
00:05:40,446 --> 00:05:42,277
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിനിടയിൽ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,

99
00:05:42,876 --> 00:05:44,146
എങ്കിലും ഒന്നു നോക്കാമോ?

100
00:05:45,316 --> 00:05:46,446
- തീർച്ചയായും. - കൊള്ളാം.

101
00:05:54,326 --> 00:05:56,527
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് വായിക്കാൻ കഴിയാത്തത്? നിങ്ങൾ നന്നായി പഠിച്ചവരാണ്.

102
00:05:56,756 --> 00:05:59,667
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ സ്കൂളിൽ റഷ്യൻ പഠിച്ചിട്ടില്ല.

103
00:05:59,667 --> 00:06:02,297
- ഓ, ഇത് റഷ്യൻ ആണ്. - അത് കൈമാറുക.

104
00:06:03,566 --> 00:06:04,837
നിങ്ങൾക്ക് റഷ്യൻ വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

105
00:06:05,367 --> 00:06:06,436
അത് കൈമാറുക.

106
00:06:11,076 --> 00:06:12,146
നമുക്ക് കാണാം.

107
00:06:13,277 --> 00:06:14,277
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

108
00:06:15,677 --> 00:06:16,677
അവിടെ.

109
00:06:16,977 --> 00:06:18,617
- മാഡം, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാം. - ശരി.

110
00:06:19,516 --> 00:06:22,487
"വൃദ്ധയായ സ്ത്രീ, ഞാൻ ഒക്സാനയാണ്."

111
00:06:22,816 --> 00:06:24,487
"ഞാൻ എൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക് സുരക്ഷിതമായും സുരക്ഷിതമായും തിരിച്ചെത്തി."

112
00:06:24,886 --> 00:06:27,287
"നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ദയയ്ക്കും ഞാൻ നന്ദി പറയണോ?"

113
00:06:27,556 --> 00:06:29,556
"ഞാൻ ഇവിടെ കഷ്ടപ്പെട്ട് ജോലി ചെയ്യും..."

114
00:06:29,556 --> 00:06:31,196
"അതിനാൽ എനിക്ക് ഭാവിയിൽ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാം."

115
00:06:31,196 --> 00:06:33,867
"നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ സ്വയം നന്നായി പരിപാലിക്കുക."

116
00:06:33,867 --> 00:06:34,996
"നമുക്ക് പോരാടാം."

117
00:06:35,696 --> 00:06:36,797
"നമുക്ക് പോരാടാം"?

118
00:06:37,607 --> 00:06:40,237
ആപ്പ് "ആശംസകൾ" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

119
00:06:40,436 --> 00:06:41,907
വിവർത്തനം അരോചകമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

120
00:06:41,907 --> 00:06:44,646
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? അതിൻ്റെ സാരാംശം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നിടത്തോളം.

121
00:06:45,607 --> 00:06:47,347
ഭക്ഷണം തണുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കഴിക്കുക.

122
00:06:47,347 --> 00:06:49,816
- നന്ദി. - ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

123
00:06:52,087 --> 00:06:54,487
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. - ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്, അല്ലേ?

124
00:06:56,456 --> 00:06:59,987
ഈ കാലത്ത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഇതാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

125
00:07:01,597 --> 00:07:03,126
- നന്ദി. അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു. - നന്ദി.

126
00:07:03,126 --> 00:07:05,467
- നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം ആസ്വദിച്ചോ? - അതെ.

127
00:07:05,727 --> 00:07:07,936
ഞാൻ അയച്ച പണം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ?

128
00:07:08,097 --> 00:07:10,266
ബണ്ണിന് 2 ഡോളറും ചിയോങ്‌ഗുക്ജാങ്ങിന് 3 ഡോളറും.

129
00:07:10,266 --> 00:07:11,436
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

130
00:07:11,806 --> 00:07:13,706
ഈ കാര്യങ്ങൾ ഉടൻ പരിശോധിക്കണം.

131
00:07:13,706 --> 00:07:15,636
അതും ഞാൻ ഇന്ന് അയക്കുന്ന തുകയും പരിശോധിക്കുക.

132
00:07:16,506 --> 00:07:17,547
ക്ഷമിക്കണം?

133
00:07:18,047 --> 00:07:19,677
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കടം തരൂ.

134
00:07:37,896 --> 00:07:40,196
AI- പവർഡ് POS ടെർമിനൽ കണ്ടുപിടിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.

135
00:07:40,496 --> 00:07:42,097
"ആകെ 14 ഡോളർ" എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ,

136
00:07:42,097 --> 00:07:43,797
അത് ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി കാർഡ് ചാർജ് ചെയ്യും.

137
00:07:44,506 --> 00:07:46,706
ഓ, ഇത് ഒരു മികച്ച ആശയമാണ്.

138
00:07:47,167 --> 00:07:48,306
എനിക്കത് എഴുതണം.

139
00:07:48,306 --> 00:07:49,337
(വോയ്‌സ്-ഓപ്പറേറ്റഡ് AI POS ടെർമിനൽ)

140
00:07:49,337 --> 00:07:51,006
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ നിരവധി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

141
00:07:51,206 --> 00:07:53,547
അതെ. എനിക്ക് പറയണം, ഇത് വളരെ സൗകര്യപ്രദമാണ്.

142
00:07:54,047 --> 00:07:55,217
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കാണണോ?

143
00:07:55,917 --> 00:07:57,847
നിലവിലെ കാലാവസ്ഥയെ ഇത് കാണിക്കുന്നു.

144
00:07:58,047 --> 00:07:59,516
വളരെ നല്ല പൊടി ഇല്ല.

145
00:07:59,516 --> 00:08:01,016
മഴയ്ക്കുള്ള സാധ്യത പൂജ്യം ശതമാനം.

146
00:08:02,016 --> 00:08:03,417
(ഗോറെ-ഡോംഗ്, സിയോപോ-ഗു)

147
00:08:05,956 --> 00:08:08,357
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും കൃത്യമല്ലെങ്കിലും.

148
00:08:17,537 --> 00:08:18,636
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എടുക്കാം.

149
00:08:20,306 --> 00:08:21,376
ഇത് ഓകെയാണ്.

150
00:08:21,376 --> 00:08:23,177
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ വാങ്ങാം.

151
00:08:23,177 --> 00:08:24,407
അടുത്തെങ്ങും ഒന്നുമില്ല.

152
00:08:24,806 --> 00:08:26,146
ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.

153
00:08:26,607 --> 00:08:27,777
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.

154
00:08:51,666 --> 00:08:54,136
നിങ്ങൾ പൈൻ ഫോറസ്റ്റിൻ്റെ മാനേജർ കൂടിയാണ്,

155
00:08:54,136 --> 00:08:56,536
ജീവനക്കാർ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സന്ദർശിക്കുന്ന അജ്ഞാത ഫോറം.

156
00:08:56,536 --> 00:08:58,207
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തില്ല. ഹേയ്! ഞാൻ ഇവ പോസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

157
00:08:58,207 --> 00:09:00,906
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവ പോസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടത്? ഞാൻ ഒരു വേട്ടക്കാരനല്ല.

158
00:09:00,906 --> 00:09:01,977
എന്ത്...

159
00:09:03,217 --> 00:09:04,286
ഡാർ ഇറ്റ്!

160
00:09:43,687 --> 00:09:44,886
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. - എന്ത്?

161
00:09:44,886 --> 00:09:47,656
ബുദ്ധിശൂന്യമായി ഓടരുത്. നിങ്ങളുടെ അടിവയറ്റിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

162
00:09:47,656 --> 00:09:48,697
അടിവയറ്റിലെ?

163
00:09:49,156 --> 00:09:52,626
എങ്ങനെ തോന്നുന്നു? ശരീരത്തിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗങ്ങൾ ചൂടാകുന്നതായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

164
00:09:53,197 --> 00:09:54,337
ശരിക്കുമല്ല.

165
00:09:54,337 --> 00:09:56,837
ദൈവമേ, ശരിക്കും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക...

166
00:09:56,837 --> 00:09:59,666
നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കുകയും പുറത്തുവിടുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അടിവയറ്റിൽ.

167
00:10:07,347 --> 00:10:09,847
നീതിക്കുവേണ്ടി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വെടിവച്ചുകൊല്ലും!

168
00:10:12,746 --> 00:10:13,947
ഓ, മിസ് ടാക്ക്.

169
00:10:14,886 --> 00:10:16,717
- ഹലോ. - ഹലോ.

170
00:10:16,717 --> 00:10:18,426
- നിങ്ങൾ ഈ പ്രദേശത്ത് താമസിക്കുന്നുണ്ടോ? - അതെ.

171
00:10:18,426 --> 00:10:20,187
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ അയൽക്കാരാണ്.

172
00:10:20,426 --> 00:10:21,756
- അച്ഛൻ. - അതെ?

173
00:10:26,067 --> 00:10:28,567
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.

174
00:10:29,097 --> 00:10:31,367
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റിലുടനീളം രക്തം കലർന്ന മലം പുരണ്ടതായി തോന്നുന്നു.

175
00:10:36,207 --> 00:10:37,406
എന്തിനാ എന്നെ തൊടുന്നത്?

176
00:10:37,707 --> 00:10:39,406
ഓ, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി തുടച്ചുമാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

177
00:10:39,406 --> 00:10:41,146
അല്ലെങ്കിൽ ഡ്രൈ ക്ലീനിംഗ് ചെലവ് ഞാൻ നോക്കാം.

178
00:10:41,146 --> 00:10:42,246
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. - ഇത് ഓകെയാണ്.

179
00:10:42,447 --> 00:10:44,687
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം സർ.

180
00:10:45,087 --> 00:10:47,756
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

181
00:10:48,217 --> 00:10:49,957
നന്ദി, സഹോദരി.

182
00:10:50,656 --> 00:10:51,656
"സഹോദരി"?

183
00:10:51,656 --> 00:10:55,327
സുന്ദരിയായ ആരെയും വിളിക്കാൻ അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് അങ്ങനെയാണ്.

184
00:10:55,727 --> 00:10:57,396
ശരി, നന്നായി ചെയ്തു.

185
00:10:57,396 --> 00:10:58,827
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

186
00:10:58,827 --> 00:11:00,666
നന്നായി പെരുമാറാൻ ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കും.

187
00:11:00,666 --> 00:11:02,367
നമുക്ക് പോകണം. ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകിയാണ് ഓടുന്നത്.

188
00:11:02,367 --> 00:11:03,666
സൂ ഹീ, ചോള നായയെ കിട്ടൂ.

189
00:11:03,666 --> 00:11:05,006
- ശരി! - അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകാം.

190
00:11:05,367 --> 00:11:07,266
കുട്ടികളേ, നമുക്ക് ഓടാം! വരിക!

191
00:11:07,776 --> 00:11:09,136
1, 2, 1, 2.

192
00:11:09,136 --> 00:11:12,876
1, 2, 3, 4. പോകൂ!

193
00:11:13,347 --> 00:11:15,246
അവൻ വളരെ രസകരമായ ഒരു അച്ഛനാണ്, അല്ലേ?

194
00:11:16,477 --> 00:11:18,587
എനിക്ക് ഇത് കഴുകി കളയണം. ഇത് അസുഖം തോന്നുന്നു.

195
00:11:32,567 --> 00:11:34,126
(പേഴ്‌സണൽ അപ്പോയിൻ്റ്‌മെൻ്റിൻ്റെ അറിയിപ്പ്, മാനേജർ മുതൽ ജീവനക്കാരന്, ജെഗൽ സൂ വോൺ)

196
00:11:34,126 --> 00:11:35,967
നന്മ. ഞാൻ വേണോ...

197
00:11:35,967 --> 00:11:39,666
ലോജിസ്റ്റിക്‌സ് വകുപ്പിൽ നവീകരണത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കണോ?

198
00:11:41,376 --> 00:11:43,406
പോകുന്നതിനു മുമ്പ് നിന്നെ കാണാതിരിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

199
00:11:44,376 --> 00:11:45,447
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

200
00:11:45,447 --> 00:11:47,207
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് പറയണോ?

201
00:11:47,207 --> 00:11:49,516
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കുമോ? - ഇല്ല.

202
00:11:50,447 --> 00:11:53,617
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ പൈൻ ഫോറസ്റ്റ് ആരംഭിച്ചു ...

203
00:11:53,847 --> 00:11:55,817
ജീവനക്കാരുടെ ആനുകൂല്യങ്ങൾക്കായി.

204
00:11:56,256 --> 00:11:57,756
പുതുമ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

205
00:11:57,756 --> 00:11:59,727
ഈ പ്രശ്നമുള്ള കമ്പനിയിലേക്ക്.

206
00:11:59,727 --> 00:12:01,426
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കിംവദന്തികൾ പരത്തുന്നു...

207
00:12:01,426 --> 00:12:04,126
ഒരാളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ പുതുമയാണോ?

208
00:12:04,126 --> 00:12:06,126
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അത് തുടക്കത്തിൽ തന്നെ അങ്ങനെയാണ്.

209
00:12:06,126 --> 00:12:07,626
ആളുകൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി ...

210
00:12:07,626 --> 00:12:11,097
ഞാൻ ഒരു അജ്ഞാത വെബ്‌സൈറ്റ് ഉണ്ടാക്കിയാൽ അവരുടെ മേലധികാരികൾ ഇല്ലാതെ.

211
00:12:11,097 --> 00:12:12,337
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

212
00:12:12,337 --> 00:12:13,636
പൈൻ ഫോറസ്റ്റിൻ്റെ പ്രാരംഭ ഘട്ടത്തിൽ,

213
00:12:13,636 --> 00:12:15,207
അത് പരാതികൾ ശേഖരിക്കുന്നതിൽ പങ്ക് വഹിച്ചു.

214
00:12:16,006 --> 00:12:17,707
ധാരാളം വിസിൽ ബ്ലോവർമാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

215
00:12:18,046 --> 00:12:20,307
മനോഹരമായ ഒരു പാക്കേജിലെ ട്രാഷ് ഇപ്പോഴും ചവറ്റുകുട്ടയാണ്.

216
00:12:20,847 --> 00:12:21,847
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

217
00:12:22,546 --> 00:12:24,516
ഞാൻ ആദ്യം മുതൽ ചവറ്റുകുട്ടയായിരുന്നില്ലെന്ന് പറയുന്നു!

218
00:12:24,516 --> 00:12:25,817
ഞാനും പൈൻ ഫോറസ്റ്റിൻ്റെ ഇരയാണ്!

219
00:12:26,046 --> 00:12:27,087
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

220
00:12:27,087 --> 00:12:28,516
ഞാൻ പൈൻ ഫോറസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കിയതായി എനിക്കറിയാം,

221
00:12:28,516 --> 00:12:30,386
പക്ഷെ അവ പോസ്റ്റ് ചെയ്തത് ഞാനല്ല.

222
00:12:30,386 --> 00:12:31,656
നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ആരാണ്?

223
00:12:31,656 --> 00:12:32,926
എനിക്കറിയില്ല.

224
00:12:32,926 --> 00:12:35,957
ഓരോ തവണ പോസ്റ്റുചെയ്യുമ്പോഴും ഒരാൾ അവരുടെ ഐപി വിലാസം മാറ്റി.

225
00:12:36,256 --> 00:12:38,166
അത് നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവാണോ?

226
00:12:38,327 --> 00:12:40,327
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല എന്ന് പറയുന്നില്ല.

227
00:12:41,367 --> 00:12:42,766
പ്രേരണയും കുറ്റകരമാണ്.

228
00:12:44,737 --> 00:12:47,266
ഞാൻ പോയാലും പ്രശ്നം തീരില്ല.

229
00:12:47,467 --> 00:12:48,807
സൂക്ഷിക്കുക, ജി സുങ്.

230
00:12:48,807 --> 00:12:50,077
പൈൻ ഫോറെസ്റ്റ് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കരുത്.

231
00:12:50,077 --> 00:12:51,847
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക, ഒരു ജീവിതം നേടുക.

232
00:12:56,416 --> 00:12:59,317
നിങ്ങൾ ചൂരലിനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

233
00:13:00,916 --> 00:13:03,786
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഭ്രാന്തമായതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

234
00:13:04,987 --> 00:13:06,187
അത് ഒരുപാട് ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കും.

235
00:13:11,666 --> 00:13:14,937
ജാങ്കോ, ഞാൻ നിന്നെ എന്തു ചെയ്യണം?

236
00:13:15,567 --> 00:13:18,506
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാത്തിടത്തോളം കാലം എല്ലാം ശരിയാണോ?

237
00:13:19,367 --> 00:13:20,766
സുപ്രഭാതം!

238
00:13:20,766 --> 00:13:22,276
- സുപ്രഭാതം! - ഹലോ.

239
00:13:22,906 --> 00:13:25,246
മിസ് സിയോ, ജാംഗോയുടെ ബഗ് ഇതുവരെ പരിഹരിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

240
00:13:25,447 --> 00:13:27,947
താപനില സെൻസറിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

241
00:13:28,776 --> 00:13:30,317
ഞാനിപ്പോൾ ശരിയാക്കുകയാണ്.

242
00:13:30,317 --> 00:13:32,087
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കാം.

243
00:13:32,087 --> 00:13:34,717
ജാംഗോ വികസിപ്പിക്കാൻ സമയമെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.

244
00:13:37,156 --> 00:13:38,687
പൈൻ ഫോറസ്റ്റ് കാരണം?

245
00:13:39,256 --> 00:13:41,697
അത് തീ ആളിക്കത്തിച്ചു.

246
00:13:41,697 --> 00:13:43,926
എന്നാൽ ഇത്തരമൊരു മാന്ദ്യകാലത്ത്

247
00:13:43,926 --> 00:13:46,567
എല്ലായിടത്തും പോകുന്നതിനുപകരം നമ്മൾ മറ്റൊരു ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങണം...

248
00:13:46,567 --> 00:13:49,796
ബഡ്ജറ്റ്-ഹെവി സ്മാർട്ട് വീട്ടുപകരണങ്ങൾ. ഇത് രണ്ട് ട്രാക്ക് തന്ത്രമാണ്.

249
00:13:49,796 --> 00:13:51,097
(രണ്ട് ട്രാക്ക്)

250
00:13:51,097 --> 00:13:53,536
മിസ്റ്റർ ജെഗൽ ഇല്ലാതെ ഒരു ടു-ട്രാക്ക് തന്ത്രം?

251
00:13:53,536 --> 00:13:55,006
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

252
00:13:55,006 --> 00:13:57,006
നൂറു പേരുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന മിസ് ബ്യൂൺ നമുക്കുണ്ട്.

253
00:13:57,776 --> 00:13:59,447
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കാം.

254
00:13:59,447 --> 00:14:01,817
നിങ്ങളെ നോക്കുന്നത് എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷം നൽകുന്നു, മിസ് ബ്യൂൺ.

255
00:14:03,876 --> 00:14:06,717
ഇത്തരത്തിലുള്ള അനുചിതമായ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ഒഴിവാക്കും...

256
00:14:07,016 --> 00:14:08,317
അനാക്രോണിസ്റ്റിക് കമൻ്റും.

257
00:14:08,317 --> 00:14:09,857
അത് പറയാൻ പറ്റില്ല.

258
00:14:09,857 --> 00:14:11,957
എന്തായാലും ആസ്ഥാനം ഒരു ദേശീയ പദ്ധതി ആസൂത്രണം ചെയ്തു...

259
00:14:11,957 --> 00:14:13,786
തെർമൽ ഇമേജിംഗ് ക്യാമറകളിൽ.

260
00:14:13,786 --> 00:14:15,197
ഞങ്ങൾ അത് വികസിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

261
00:14:15,197 --> 00:14:16,926
അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ അഗ്നിശമന രംഗത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന ക്യാമറകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

262
00:14:17,156 --> 00:14:18,296
അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ?

263
00:14:19,126 --> 00:14:20,727
- ആരു ചെയ്യും? - 22,

264
00:14:20,766 --> 00:14:22,136
23, 24...

265
00:14:23,136 --> 00:14:24,707
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ സാരമില്ല.

266
00:14:25,036 --> 00:14:27,707
കാട്ടുതീ അണയ്ക്കാൻ ഫയർ ടീം പോയതിനാലാണ് ഇത് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നത്.

267
00:14:28,437 --> 00:14:30,977
അത് മറ്റൊരു ടീമിന് കൈമാറാൻ ഞാൻ അവരോട് പറയണം.

268
00:14:30,977 --> 00:14:33,046
ഓവർടൈം വേതനം ചെറുതായിരുന്നില്ല, പക്ഷേ...

269
00:14:33,046 --> 00:14:34,207
ഞാനത് ചെയ്യാം.

270
00:14:35,376 --> 00:14:37,447
- പെട്ടെന്ന്? - നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

271
00:14:37,447 --> 00:14:39,117
പുഷ്-അപ്പുകൾ ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ അത് പരിഗണിക്കുകയായിരുന്നു.

272
00:14:39,317 --> 00:14:41,487
About what idea I should come up with...

273
00:14:41,487 --> 00:14:43,656
ഞങ്ങളുടെ അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങളുടെ തൊഴിൽ അന്തരീക്ഷം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന്.

274
00:14:45,187 --> 00:14:47,156
എനിക്ക് ഒന്ന് കൂടി വേണം. മറ്റാരെങ്കിലും?

275
00:14:48,026 --> 00:14:50,197
- അവൻ അത് ചെയ്യും. - എനിക്ക് വേണ്ട.

276
00:14:50,197 --> 00:14:51,766
മിസ്റ്റർ ജംഗ്, ഇത് എളുപ്പമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ...

277
00:14:51,766 --> 00:14:53,327
ഒരേ ടീമിൽ നിന്നുള്ള ആളുകളുമായി ഷെഡ്യൂളുകൾ ക്രമീകരിക്കണോ?

278
00:14:55,067 --> 00:14:57,496
മക്കളുടെ ആർട്ട് ക്ലാസിന് പണം നൽകണം. ദയവായി?

279
00:15:02,707 --> 00:15:04,676
ഗാം ഓ ജൂണും ജംഗ് ഗുക് ഹീയും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു.

280
00:15:05,246 --> 00:15:08,516
ശ്രീമതി എസ് കാരണം പൈൻ ഫോറസ്റ്റ് വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷമായി.

281
00:15:08,516 --> 00:15:10,317
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരേയൊരു രസം അതാണ്.

282
00:15:10,516 --> 00:15:11,687
എനിക്കറിയാം.

283
00:15:11,687 --> 00:15:13,987
അതിനു ശേഷം മിസ് എസ്സിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

284
00:15:14,416 --> 00:15:16,916
ഹേയ്, അച്ഛൻ ഇതുവരെ വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?

285
00:15:16,916 --> 00:15:17,987
ഇല്ല!

286
00:15:21,256 --> 00:15:22,327
എന്താണത്?

287
00:15:23,296 --> 00:15:26,067
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ആളുകളിൽ അണുനാശിനി തളിക്കാൻ കഴിയും?

288
00:15:26,067 --> 00:15:28,467
ക്ഷമിക്കണം, ബഗുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

289
00:15:28,467 --> 00:15:30,197
ബഗുകൾ? എവിടെ?

290
00:15:30,197 --> 00:15:31,237
ഇവിടെ.

291
00:15:35,776 --> 00:15:36,837
മൂൺ യെ സീൽ!

292
00:15:38,506 --> 00:15:39,847
ഇത് മനുഷ്യർക്ക് ദോഷകരമല്ലെങ്കിലും,

293
00:15:39,876 --> 00:15:42,046
അത് നേരിട്ട് അവരുടെ മേൽ സ്പ്രേ ചെയ്യുന്നു...

294
00:15:42,046 --> 00:15:43,117
വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

295
00:15:43,416 --> 00:15:46,087
അത് അവരുടെ വായിൽ തളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ അത് ഉള്ളിൽ പിടിച്ചു.

296
00:15:47,087 --> 00:15:48,717
പൈൻ വനം ഇപ്പോൾ ഇല്ലാതായി,

297
00:15:48,717 --> 00:15:50,656
അങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ പതുക്കെ ശാന്തമാകും.

298
00:15:57,057 --> 00:15:58,266
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

299
00:15:58,266 --> 00:16:01,296
എന്ത്? സമയം തികയാത്ത സാഹചര്യത്തിൽ ഞാൻ എല്ലാം തയ്യാറാക്കി.

300
00:16:05,766 --> 00:16:07,337
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മറ്റൊരു മനുഷ്യനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

301
00:16:07,337 --> 00:16:10,307
ഇപ്പോൾ വേണ്ട. എന്നാൽ ഏകദേശം 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

302
00:16:10,906 --> 00:16:12,807
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്.

303
00:16:14,207 --> 00:16:16,046
- ഞാൻ പോകാം. - ബൈ.

304
00:16:22,386 --> 00:16:23,987
ഹലോ, ഡോക്ടർ.

305
00:16:26,557 --> 00:16:27,687
ഹലോ.

306
00:16:29,256 --> 00:16:31,197
സുഖമായി കിടന്നുറങ്ങുക.

307
00:16:31,197 --> 00:16:33,197
ശരി. സുഖപ്രദമായ.

308
00:16:35,367 --> 00:16:36,536
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനായി കാണപ്പെടുന്നു.

309
00:16:39,367 --> 00:16:40,807
ദയവായി അവളുടെ മുഖം മൂടുക.

310
00:16:40,807 --> 00:16:44,376
ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണണമെന്ന് തോന്നുന്നു ...

311
00:16:44,376 --> 00:16:46,546
പരിഭ്രാന്തി കുറയാൻ.

312
00:16:46,707 --> 00:16:48,676
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖകരമാണെങ്കിൽ. - ശരി.

313
00:16:49,146 --> 00:16:50,246
"ആഹ്" എന്ന് പറയുക.

314
00:16:50,847 --> 00:16:51,847
"ആഹ്".

315
00:16:53,587 --> 00:16:55,057
"ആഹ്" എന്ന് പറയുക.

316
00:16:55,717 --> 00:16:56,786
"ആഹ്".

317
00:16:57,317 --> 00:16:59,987
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ വിശ്രമിച്ച് "ആഹ്" എന്ന് പറയുക.

318
00:16:59,987 --> 00:17:02,227
എൻ്റെ വായ വളരെ ചെറുതാണ്.

319
00:17:02,227 --> 00:17:04,197
എന്നാൽ ഇന്നലെ നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

320
00:17:04,867 --> 00:17:07,097
- "ആഹ്" എന്ന് പറയുക. - "ആഹ്".

321
00:17:07,097 --> 00:17:08,567
- "ആഹ്" എന്ന് പറയുക. - "ആഹ്".

322
00:17:10,367 --> 00:17:12,337
- "ആഹ്" എന്ന് പറയുക. - "ആഹ്".

323
00:17:13,267 --> 00:17:14,406
കൊണ്ടുവരൂ.

324
00:17:19,146 --> 00:17:20,277
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

325
00:17:24,747 --> 00:17:26,216
ഇത് ഗൗരവമായി കാണുന്നു.

326
00:17:26,547 --> 00:17:29,587
നാഡി വളരെ അടുത്താണ്, അതിനാൽ ഇത് എളുപ്പമാകില്ല.

327
00:17:30,117 --> 00:17:33,027
അടിയന്തിര സാഹചര്യത്തിന് തയ്യാറെടുക്കാൻ ഞാൻ മറ്റ് ജീവനക്കാരെ വിളിക്കണോ?

328
00:17:33,027 --> 00:17:35,557
ആദ്യം നമ്മുടെ പുതിയ ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ച് ശ്രമിക്കാം.

329
00:17:37,357 --> 00:17:39,867
ഇവിടെയുള്ള മോളാർ ഉള്ളിൽ ദ്രവിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

330
00:17:40,097 --> 00:17:41,126
നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

331
00:17:42,037 --> 00:17:44,337
അതെ. അപ്പോൾ?

332
00:17:44,337 --> 00:17:46,267
ഞാൻ ആദ്യം ജ്ഞാന പല്ല് നീക്കം ചെയ്യണം.

333
00:17:46,406 --> 00:17:49,307
എന്ത്? ശരിക്കും?

334
00:17:49,406 --> 00:17:50,507
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

335
00:17:50,636 --> 00:17:51,847
വിഷമിക്കേണ്ട.

336
00:17:51,847 --> 00:17:53,507
അനസ്തേഷ്യ കാരണം ഇത് ഒട്ടും വേദനിക്കുന്നില്ല.

337
00:18:07,257 --> 00:18:08,357
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

338
00:18:12,567 --> 00:18:14,027
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

339
00:18:14,027 --> 00:18:15,767
- അവളുടെ മുഖം മൂടുക. - ശരി.

340
00:18:17,136 --> 00:18:19,767
അവൾ അനങ്ങാതിരിക്കാൻ അവളെ മുറുകെ പിടിക്കുക.

341
00:18:19,767 --> 00:18:20,807
അതെ.

342
00:18:22,706 --> 00:18:24,107
"ആഹ്" എന്ന് പറയുക.

343
00:18:24,507 --> 00:18:25,547
സക്ഷൻ.

344
00:18:55,277 --> 00:18:58,347
എന്ത്? എന്താണിത്?

345
00:18:58,347 --> 00:18:59,547
ഓ, ഇല്ല.

346
00:19:02,747 --> 00:19:04,716
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു നിമിഷം കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

347
00:19:04,716 --> 00:19:05,747
ക്ഷമിക്കണം?

348
00:19:07,146 --> 00:19:09,386
എനിക്ക് ശുചിമുറിയിൽ പോകണം.

349
00:19:14,656 --> 00:19:17,557
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സെക്‌സിയായി കാണാൻ കഴിയില്ല. നിഷ്കളങ്കമായ ഒരു നോട്ടത്തോടെ നമുക്ക് പോകാം.

350
00:19:31,236 --> 00:19:33,206
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

351
00:19:33,206 --> 00:19:35,176
ഞാൻ കാരണം നീ ഇന്ന് ഒരുപാട് കടന്നു പോയി.

352
00:19:35,176 --> 00:19:36,517
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

353
00:19:39,087 --> 00:19:41,956
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് ശരിയായി അണുവിമുക്തമാക്കിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

354
00:19:41,956 --> 00:19:43,287
ചെറുതായി മണക്കുന്നു.

355
00:19:43,287 --> 00:19:45,486
ഞാൻ എയർ ഫ്രെഷ്നർ തളിച്ചു.

356
00:19:45,486 --> 00:19:47,327
എന്നാൽ എല്ലാ മണവും ഇല്ലാതാക്കാൻ ഇത് മതിയാകില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

357
00:19:47,527 --> 00:19:48,726
എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്?

358
00:19:51,057 --> 00:19:54,166
ഇത് അൽപ്പം പെട്ടെന്ന് തോന്നിയേക്കാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

359
00:19:55,337 --> 00:19:57,666
എന്താണിത്?

360
00:19:58,097 --> 00:20:00,767
ഞാൻ കുറെ നേരം ആലോചിച്ചു...

361
00:20:01,007 --> 00:20:02,507
ഞാൻ ഇത് നിന്നോട് ചോദിക്കണോ എന്ന്.

362
00:20:04,436 --> 00:20:06,807
എൻ്റെ രോഗിയോട് ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

363
00:20:06,807 --> 00:20:08,847
എന്നെ നിങ്ങളുടെ രോഗിയായി കരുതരുത്.

364
00:20:08,847 --> 00:20:10,976
എന്നോട് ചോദിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

365
00:20:11,176 --> 00:20:14,486
അങ്ങനെ പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.

366
00:20:15,617 --> 00:20:16,617
നന്നായി...

367
00:20:26,097 --> 00:20:27,267
ഈ പേപ്പറിൽ ഒപ്പിടാമോ?

368
00:20:28,597 --> 00:20:29,636
(വിസ്ഡം ടൂത്ത് ദാന സമ്മതപത്രം)

369
00:20:31,166 --> 00:20:32,166
എന്ത്...

370
00:20:33,107 --> 00:20:34,936
ഇത് ഒരു തരം രൂപമാണോ?

371
00:20:35,307 --> 00:20:37,476
നിങ്ങളുടെ ജ്ഞാന പല്ല് വളരെ അദ്വിതീയമാണ്.

372
00:20:37,476 --> 00:20:40,176
അത് പഠിച്ച് ഒരു ജേണലിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

373
00:20:40,176 --> 00:20:42,976
നിങ്ങളുടെ വിസ്ഡം ടൂത്ത് ദാനം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഒരു കരാർ ഫോമാണിത്.

374
00:20:42,976 --> 00:20:47,047
അപ്പോൾ എൻ്റെ ജ്ഞാന പല്ല് കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?

375
00:20:47,287 --> 00:20:48,317
അതെ.

376
00:20:48,317 --> 00:20:51,357
എൻ്റെ ജ്ഞാന പല്ല് എത്ര അദ്വിതീയമാണ്...

377
00:20:51,357 --> 00:20:52,587
നിങ്ങൾ അത് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

378
00:20:59,966 --> 00:21:03,696
ഇത്തരത്തിലുള്ള ജ്ഞാന പല്ലിനെ "അഗ്നി കുഴിയിൽ നിന്നുള്ള ജ്ഞാന പല്ല്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

379
00:21:04,196 --> 00:21:07,936
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലെ മണം എൻ്റെ ജ്ഞാന പല്ലിൽ നിന്നാണോ?

380
00:21:08,436 --> 00:21:09,706
വേരുകൾ വളരെ ആഴത്തിലായിരുന്നു...

381
00:21:09,706 --> 00:21:11,976
ഭക്ഷണകണികകൾ ഏറെ നേരം അവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.

382
00:21:13,607 --> 00:21:16,517
ഇതുപോലൊരു കേസ് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല. എനിക്ക് അത് പഠിക്കാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്.

383
00:21:17,376 --> 00:21:19,017
നിങ്ങൾ ഒപ്പിടും, അല്ലേ?

384
00:21:25,726 --> 00:21:27,886
കാനിൻ്റെ കോഡുകൾ ഞങ്ങൾ വിശകലനം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

385
00:21:28,696 --> 00:21:31,797
പരിശോധനാ സംഘം ജെഗൽ സോ വോണിൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിലൂടെ...

386
00:21:31,797 --> 00:21:33,166
പക്ഷേ ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

387
00:21:33,797 --> 00:21:36,896
ഇത് ഒരു ബഗ് ആണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു, അത് കരിമ്പിനെ വ്യക്തിപരമായ വിവരങ്ങൾ തുപ്പിക്കളയുന്നു.

388
00:21:37,166 --> 00:21:39,466
ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

389
00:21:39,666 --> 00:21:42,777
എന്നാൽ ഇത് വളരെ സാധാരണമായ ഒരു തെറ്റല്ലേ?

390
00:21:43,436 --> 00:21:46,277
വ്യക്തിപരമായ വിവരങ്ങൾ പൊതുനന്മയാണെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു.

391
00:21:46,547 --> 00:21:50,117
വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ ശ്രദ്ധയോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

392
00:21:50,117 --> 00:21:52,186
എന്തായാലും പരിശോധനാ സംഘത്തിൻ്റെ അപേക്ഷ ആയതിനാൽ

393
00:21:52,186 --> 00:21:54,446
മിസ്റ്റർ ജോ കാനിനെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ വിവരങ്ങളും ശേഖരിക്കണം...

394
00:21:54,446 --> 00:21:55,656
അത് മിസ് സിയോയെ ഏൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

395
00:21:55,656 --> 00:21:58,357
എന്നാൽ കാനിൻ്റെ ചിപ്പ് അപ്രത്യക്ഷമായി.

396
00:21:58,857 --> 00:21:59,986
- എന്ത്? - എന്ത്?

397
00:22:00,327 --> 00:22:01,486
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

398
00:22:02,097 --> 00:22:04,426
പ്രകടനത്തിന് ശേഷം ഞാൻ കാനിൻ്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും അടുക്കി,

399
00:22:04,757 --> 00:22:07,166
- പക്ഷേ ചിപ്പ് പോയി. - ഒരു വഴിയുമില്ല.

400
00:22:11,906 --> 00:22:14,067
- മിസ്. ഹ്വാങ്. - എന്താണ് കാര്യം?

401
00:22:14,607 --> 00:22:16,176
എനിക്കും ചക്ക കിട്ടുമോ?

402
00:22:16,176 --> 00:22:17,537
എൻ്റെ വായ വരണ്ടതായി തോന്നുന്നു.

403
00:22:27,047 --> 00:22:28,986
- അത് മിസ് ഹ്വാങ് അല്ല. - ശരി.

404
00:22:31,517 --> 00:22:32,926
ചിപ്പ് ഇല്ലാതെ നമുക്ക് അത് വിശകലനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

405
00:22:32,926 --> 00:22:34,486
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നമുക്ക് കഴിയും.

406
00:22:34,486 --> 00:22:36,456
പ്രോഗ്രാമുകൾ എഴുതുന്നത് കമ്പ്യൂട്ടറാണ്.

407
00:22:36,456 --> 00:22:37,656
ഈ അവസരം നമ്മൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്...

408
00:22:37,656 --> 00:22:40,626
ഞങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കുന്ന എല്ലാ പ്രോഗ്രാമുകളും പരിശോധിക്കുക.

409
00:22:40,626 --> 00:22:41,936
ഞാൻ തൽക്കാലം അത് ഓഫ് ചെയ്യാം...

410
00:22:41,936 --> 00:22:43,067
ജാംഗോയുടെ വികസനം മാറ്റിവച്ചതിനാൽ.

411
00:22:43,337 --> 00:22:46,037
തീർച്ചയായും, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

412
00:22:49,037 --> 00:22:51,976
അവർക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ജാങ്കോയെ മറയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

413
00:22:52,476 --> 00:22:54,446
ജാംഗോ, തൽക്കാലം വിട.

414
00:23:01,617 --> 00:23:03,456
- ഹലോ. - ഹലോ.

415
00:23:04,287 --> 00:23:06,226
ഞങ്ങൾ ഗോരെ ഫയർ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

416
00:23:08,997 --> 00:23:12,097
ഗോറെ ഫയർ സ്റ്റേഷനിൽ അധികം അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

417
00:23:12,097 --> 00:23:14,466
ഒരേ ആളുകളെ ഞാൻ തുടർന്നും കാണുന്നു.

418
00:23:15,196 --> 00:23:17,597
അതെ, ഗോരെ ഫയർ സ്റ്റേഷനിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരേയൊരു ആളുകൾ ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

419
00:23:17,597 --> 00:23:20,436
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനാണ്, അവൻ ഒരു അഗ്നിശമന സേനാംഗമാണ്.

420
00:23:20,436 --> 00:23:21,537
ഞങ്ങൾ ജോലി അങ്ങനെ വിഭജിക്കുന്നു.

421
00:23:22,507 --> 00:23:23,607
നന്നായി.

422
00:23:23,876 --> 00:23:26,077
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

423
00:23:26,077 --> 00:23:28,716
ഞങ്ങൾ തെർമൽ ഇമേജിംഗ് ക്യാമറകൾ വികസിപ്പിക്കുകയാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം ആവശ്യമാണ്.

424
00:23:29,047 --> 00:23:31,376
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ ഫയർ സ്റ്റേഷനിൽ തെർമൽ ഇമേജിംഗ് ക്യാമറകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

425
00:23:31,376 --> 00:23:32,587
അവർ എങ്ങനെ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

426
00:23:32,587 --> 00:23:35,357
ഞങ്ങൾ തെർമൽ ഇമേജിംഗ് ക്യാമറകളെ AI-യുമായി സംയോജിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

427
00:23:35,357 --> 00:23:37,186
AI തെർമൽ ഇമേജിംഗ് ക്യാമറകൾ?

428
00:23:37,186 --> 00:23:38,956
അയൺ മാൻ പോലെ? അത് നിങ്ങളെ സ്കാൻ ചെയ്ത് പറയുമോ,

429
00:23:38,956 --> 00:23:40,726
"ഇത് 36.5 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസാണ്. 40 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസാണ്"?

430
00:23:40,726 --> 00:23:41,997
അതെ, അത് തീർച്ചയായും സാധ്യമാണ്.

431
00:23:41,997 --> 00:23:43,626
അടുത്ത വർഷം എപ്പോഴെങ്കിലും ഇത് തയ്യാറാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

432
00:23:43,997 --> 00:23:45,497
അടുത്ത വർഷത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

433
00:23:45,497 --> 00:23:48,966
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു പ്രോട്ടോടൈപ്പ് വികസിപ്പിക്കുന്ന പ്രക്രിയയിലാണ്.

434
00:23:48,966 --> 00:23:50,466
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...

435
00:23:52,236 --> 00:23:53,807
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

436
00:23:54,466 --> 00:23:55,976
ഉയരങ്ങളെ എനിക്ക് ഭയമാണ്.

437
00:23:58,337 --> 00:23:59,946
ദയവായി അവനെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

438
00:24:00,976 --> 00:24:02,077
ശരി.

439
00:24:02,876 --> 00:24:05,587
എന്നിരുന്നാലും AI സവിശേഷത ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?

440
00:24:05,587 --> 00:24:06,787
അതല്ലേ നല്ലത്...

441
00:24:06,787 --> 00:24:09,287
കൂടുതൽ അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാനാകത്തക്ക വിധത്തിൽ വില കുറച്ചിരുന്നെങ്കിൽ?

442
00:24:09,287 --> 00:24:10,817
ഇത് കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമായിരിക്കും ...

443
00:24:10,817 --> 00:24:12,287
AI സിസ്റ്റം ഉപയോഗിച്ച്...

444
00:24:12,287 --> 00:24:14,287
ക്യാമറകൾക്ക് വോയ്‌സ് കമാൻഡുകൾ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയുമെന്നതിനാൽ...

445
00:24:14,287 --> 00:24:16,426
കൂടാതെ ചെറിയ ചലനങ്ങൾ പോലും കണ്ടെത്തുക.

446
00:24:16,656 --> 00:24:19,297
അപകടകരമായ വസ്തുക്കൾ എവിടെയാണെന്ന് ക്യാമറകൾ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

447
00:24:19,297 --> 00:24:22,196
അപകടത്തിൽ പെട്ട ഒരാൾ എത്ര ദൂരെയാണ്.

448
00:24:22,567 --> 00:24:25,567
അത്തരം ഫംഗ്‌ഷനുകൾ ചേർക്കുന്നതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

449
00:24:25,567 --> 00:24:28,007
അത് ശരിയാണോ? അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ ...

450
00:24:29,507 --> 00:24:32,047
ഇത് ശരിക്കും മനുഷ്യൻ്റെ വായിൽ നിന്നുള്ള ജ്ഞാന പല്ലാണോ?

451
00:24:32,176 --> 00:24:34,507
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം അത് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

452
00:24:36,416 --> 00:24:38,817
ഹേയ്, പല്ല് പറിച്ച ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

453
00:24:39,317 --> 00:24:40,946
ഞാൻ കുടിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

454
00:24:40,946 --> 00:24:42,517
നാണക്കേട് കൊണ്ട് ഞാൻ മരിച്ചേക്കാം.

455
00:24:43,357 --> 00:24:45,386
ദൈവമേ, ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായി.

456
00:24:46,527 --> 00:24:48,626
ദൈവമേ, ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

457
00:24:48,926 --> 00:24:50,827
ഇനി അവൻ്റെ ക്ലിനിക്കിന് നേരെ ഞാൻ തല തിരിക്കുക പോലും ഇല്ല.

458
00:24:52,166 --> 00:24:53,926
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ചികിത്സ ആവശ്യമാണ്.

459
00:24:54,567 --> 00:24:56,267
നിങ്ങളുടെ ജ്ഞാന പല്ല് നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ദാനം ചെയ്തു.

460
00:24:56,267 --> 00:24:58,196
അവൻ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അറകളെ സൌജന്യമായി ചികിത്സിക്കും.

461
00:24:59,466 --> 00:25:02,136
എനിക്ക് ജംഗ് ഹാൻ്റെ ക്ലിനിക്കിൽ പോയിക്കൂടെ...

462
00:25:03,607 --> 00:25:04,636
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

463
00:25:06,347 --> 00:25:07,446
വേഗം പോയി ഒപ്പിടൂ.

464
00:25:07,446 --> 00:25:09,216
ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?

465
00:25:09,216 --> 00:25:10,777
എന്തൊരു ബഹളം.

466
00:25:10,777 --> 00:25:12,486
പരാതി പറയുന്നത് നിർത്തി ഒപ്പിട്ടാൽ മതി.

467
00:25:12,486 --> 00:25:15,787
ജി സുങ്ങിൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ നിങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കിയെന്ന് തീർച്ചയാണോ...

468
00:25:16,186 --> 00:25:18,156
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളിൽ നിന്നും ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റിൽ പങ്കിട്ടു...

469
00:25:18,156 --> 00:25:19,426
നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ ഉൾപ്പെടെ?

470
00:25:19,426 --> 00:25:21,226
എന്തുകൊണ്ട്? ജി സുങ് നിങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കുകയാണോ?

471
00:25:21,757 --> 00:25:23,196
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു അഭിഭാഷകനെ പരിചയപ്പെടുത്തണോ?

472
00:25:23,196 --> 00:25:24,726
എന്നെ സഹായിച്ച ഈ സമർത്ഥനായ അഭിഭാഷകനെ എനിക്കറിയാം...

473
00:25:24,726 --> 00:25:26,367
എൻ്റെ മുൻ പെൺകുട്ടിയെ സ്വർണ്ണം കുഴിക്കുന്നവളായി ഫ്രെയിം ചെയ്തുകൊണ്ട് അവളെ വേർപെടുത്താൻ.

474
00:25:26,626 --> 00:25:28,426
- നിങ്ങൾ അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? - അത് മറക്കുക.

475
00:25:28,426 --> 00:25:30,466
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് ആദ്യം കൂട്ടുകൂടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

476
00:25:30,466 --> 00:25:33,206
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വിക ആത്മാക്കൾ നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.

477
00:25:33,307 --> 00:25:34,507
നിന്നോട് ഞാൻ എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞതാ...

478
00:25:34,507 --> 00:25:36,236
ഇളയവനും സുന്ദരനും വേണ്ടി അവളെ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

479
00:25:37,077 --> 00:25:39,507
നമുക്കിത് സമ്മതിക്കാം, എന്താണ് ജി സുങ്ങിൻ്റെ മഹത്തായ കാര്യം?

480
00:25:39,507 --> 00:25:41,446
അവൾ ചെറുപ്പമല്ല. അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ സമ്പന്നരല്ല.

481
00:25:41,446 --> 00:25:43,847
അവൾ സെക്സി അല്ല. വല്ലാത്ത സ്വഭാവമാണ് അവൾക്കുള്ളത്.

482
00:25:44,416 --> 00:25:46,247
കൊള്ളാം, അവൾ മിടുക്കിയാണ്, പക്ഷേ അത്രമാത്രം.

483
00:25:46,247 --> 00:25:48,047
മിടുക്കരായ പെൺകുട്ടികൾ വളരെ ക്ഷീണിതരാണ്.

484
00:25:48,047 --> 00:25:49,216
അവന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടോ?

485
00:25:49,216 --> 00:25:51,587
ആ ചിത്രങ്ങളിൽ അവൾ പൂർണ നഗ്നയായത് പോലെയല്ല.

486
00:25:51,587 --> 00:25:53,986
- അവൾ കല്യാണം റദ്ദാക്കിയോ? - സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക. പേപ്പറിൽ ഒപ്പിടുക.

487
00:25:55,327 --> 00:25:57,896
എനിക്കറിയാം. എന്തിനാണ് അങ്ങനെയൊരു കല്യാണം മുടക്കുന്നത്?

488
00:25:58,327 --> 00:26:00,726
അവൾ എത്ര നിഷ്കളങ്കയാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

489
00:26:00,726 --> 00:26:02,767
അവൾ ഉടൻ തന്നെ കുറ്റം ചുമത്തേണ്ടതായിരുന്നു.

490
00:26:05,236 --> 00:26:08,436
നിങ്ങളുടെ ക്ലിനിക്കുകളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനു പകരം നിങ്ങൾ ബാറുകൾക്ക് പിന്നിലായിരിക്കണം.

491
00:26:09,876 --> 00:26:11,107
- ഹാൻ യൂ ജിൻ. - ഹേയ്.

492
00:26:11,537 --> 00:26:13,277
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റിൽ പോലും ഇല്ല.

493
00:26:14,107 --> 00:26:15,416
നിങ്ങൾ ഫോട്ടോകൾ പോലും കണ്ടിട്ടില്ല.

494
00:26:15,416 --> 00:26:17,946
അടിവസ്ത്രത്തിൽ അവളുടെ ചില ഫോട്ടോകൾ മാത്രം, പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

495
00:26:18,247 --> 00:26:19,517
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

496
00:26:20,886 --> 00:26:24,057
നീരാളിക്കുളത്തിൽ വെച്ച് അടിവസ്ത്രത്തിൽ ഞങ്ങൾ എടുത്ത ഫോട്ടോകൾ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

497
00:26:24,057 --> 00:26:25,527
അതിൽ പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?

498
00:26:26,886 --> 00:26:28,156
ഞാൻ അവ ഇൻ്റർനെറ്റിലുടനീളം പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതെങ്ങനെ?

499
00:26:29,097 --> 00:26:30,797
നിങ്ങളുടെ പേരുകളും അവരുടെ അടുത്തുള്ള നിങ്ങളുടെ ക്ലിനിക്കുകളുടെ പേരുകളും സഹിതം.

500
00:26:30,797 --> 00:26:32,966
- ഹേയ്. - നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, ഞാൻ ...

501
00:26:35,166 --> 00:26:36,236
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

502
00:26:36,767 --> 00:26:39,936
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായി ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയായിരുന്നു, അത്രമാത്രം.

503
00:26:40,966 --> 00:26:45,236
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായി കണക്കാക്കുന്നത് പോലും എന്നെ അപമാനിക്കുന്നു,

504
00:26:45,236 --> 00:26:46,476
വിഡ്ഢികളേ.

505
00:26:52,087 --> 00:26:54,287
ദൈവമേ, അവൻ പതിവുപോലെ അരോചകനാണ്.

506
00:26:54,587 --> 00:26:56,456
ജംഗ് ഹാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

507
00:26:56,757 --> 00:26:58,386
ഞാൻ ചെയ്തത് അങ്ങേയറ്റം തെറ്റാണ്.

508
00:26:58,986 --> 00:27:01,587
നമ്മളെല്ലാം പൊട്ടന്മാരാണ്, വിഡ്ഢികളേ.

509
00:27:04,257 --> 00:27:05,367
- ഹേയ്! - ജംഗ് ഹാൻ...

510
00:27:16,676 --> 00:27:18,507
(ആസ്വദിക്കുക. അച്ഛനിൽ നിന്ന്.)

511
00:27:20,676 --> 00:27:22,577
ഗാൽബി, ജാപ്‌ചേ,

512
00:27:23,646 --> 00:27:24,876
ജിയോണും?

513
00:27:25,646 --> 00:27:27,087
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

514
00:27:27,317 --> 00:27:28,716
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമല്ലേ?

515
00:27:29,317 --> 00:27:30,617
ഇത് അമ്മയുടെ ജന്മദിനമല്ല...

516
00:27:31,716 --> 00:27:33,027
നാളെയാണ് അമ്മയുടെ ജന്മദിനം.

517
00:27:33,027 --> 00:27:35,156
നാളെ അവളുടെ ജന്മദിനമാണോ?

518
00:27:35,156 --> 00:27:37,426
ഞാൻ ഇത് അമ്മയ്ക്ക് കൈമാറണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

519
00:27:38,257 --> 00:27:39,896
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്? നേരം വൈകി.

520
00:27:39,896 --> 00:27:43,136
അല്ല. ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കി.

521
00:27:43,136 --> 00:27:44,736
നിങ്ങൾ നന്നായി കഴിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

522
00:27:44,896 --> 00:27:46,607
നിങ്ങൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.

523
00:27:46,607 --> 00:27:49,376
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും 32 വയസ്സുണ്ട്, ഊർജ്ജസ്വലനാണ്.

524
00:27:49,537 --> 00:27:51,777
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങൾ വളരെ മെലിഞ്ഞതായി കാണപ്പെട്ടു.

525
00:27:51,777 --> 00:27:53,646
ഞാൻ ഒട്ടും ശരീരഭാരം കുറച്ചിട്ടില്ല.

526
00:27:53,646 --> 00:27:56,577
ശരി, ഞാൻ ഇത് അമ്മയുമായി പങ്കിടാം.

527
00:27:56,747 --> 00:27:59,047
ഞാൻ എല്ലാം വലിയ തോതിലാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

528
00:27:59,047 --> 00:28:00,787
ഞാൻ വളരെയധികം ഉണ്ടാക്കി എന്ന് മാത്രം.

529
00:28:00,886 --> 00:28:03,916
ശരി, ഞാൻ അമ്മയ്ക്ക് കുറച്ച് കൊണ്ടുവന്ന് നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

530
00:28:04,216 --> 00:28:06,587
വിഷമിക്കേണ്ട. ശുഭ രാത്രി.

531
00:28:06,587 --> 00:28:07,986
- ശരി. - ബൈ.

532
00:28:12,057 --> 00:28:15,636
അമ്മയ്ക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് മാത്രം ഉണ്ടാക്കി.

533
00:28:21,607 --> 00:28:22,706
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

534
00:28:31,916 --> 00:28:32,946
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

535
00:28:33,317 --> 00:28:35,216
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? ഒരു കുടയോ?

536
00:28:35,686 --> 00:28:38,117
എനിക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണം. 112.

537
00:28:38,117 --> 00:28:39,186
ജി സുങ്.

538
00:28:41,357 --> 00:28:43,757
ജി സുങ്!

539
00:28:52,367 --> 00:28:53,436
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

540
00:28:53,436 --> 00:28:55,166
ഇപ്പോൾ അതിനൊന്നും സമയമില്ല.

541
00:28:55,607 --> 00:28:57,406
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പുറത്തെടുക്കാമോ?

542
00:28:57,676 --> 00:28:59,077
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് വിശദീകരിക്കുക!

543
00:29:08,504 --> 00:29:09,574
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

544
00:29:09,574 --> 00:29:11,534
ഇപ്പോൾ അതിനൊന്നും സമയമില്ല.

545
00:29:11,746 --> 00:29:13,486
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പുറത്തെടുക്കാമോ?

546
00:29:13,742 --> 00:29:15,242
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് വിശദീകരിക്കുക!

547
00:29:15,611 --> 00:29:17,351
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

548
00:29:18,182 --> 00:29:20,752
നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ അടുക്കാൻ ഞാൻ കഠിനമായി പാടുപെടുകയാണ്.

549
00:29:21,581 --> 00:29:22,591
എന്ത്?

550
00:29:22,591 --> 00:29:24,192
ആദ്യം തന്നെ കാണാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ,

551
00:29:24,192 --> 00:29:25,621
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

552
00:29:26,061 --> 00:29:27,522
ദൈവമേ, ഇത് വളരെയധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

553
00:29:28,361 --> 00:29:29,962
ഇത് അതിക്രമിച്ചു കടക്കലാണ്.

554
00:29:29,962 --> 00:29:32,232
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോലീസിൽ അറിയിക്കും.

555
00:29:32,232 --> 00:29:34,861
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ? ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

556
00:29:39,672 --> 00:29:40,672
സർ!

557
00:29:40,902 --> 00:29:41,902
ഇവിടെ!

558
00:29:42,172 --> 00:29:43,242
സർ!

559
00:29:44,541 --> 00:29:46,111
ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

560
00:29:46,541 --> 00:29:48,381
കാത്തിരിക്കൂ.

561
00:29:49,041 --> 00:29:51,212
സർ! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

562
00:29:51,752 --> 00:29:52,781
ജി സുങ്!

563
00:29:57,252 --> 00:29:59,722
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

564
00:29:59,891 --> 00:30:02,762
ശരി, എനിക്ക് ഇതിനെ പ്രണയികളുടെ വഴക്ക് എന്ന് വിളിക്കാം.

565
00:30:02,762 --> 00:30:04,031
എൻ്റെ കാമുകിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു...

566
00:30:04,031 --> 00:30:06,301
എനിക്കായി വാതിൽ തുറന്നില്ല.

567
00:30:07,061 --> 00:30:08,932
അവൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ?

568
00:30:08,932 --> 00:30:10,071
- ഇല്ല - അതെ.

569
00:30:17,071 --> 00:30:18,371
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കണോ?

570
00:30:21,442 --> 00:30:22,512
ഇല്ല.

571
00:30:24,452 --> 00:30:25,482
ശരി.

572
00:30:27,281 --> 00:30:28,752
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

573
00:30:29,051 --> 00:30:30,692
റെക്കോർഡിനായി നമുക്ക് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

574
00:30:30,692 --> 00:30:32,662
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാം.

575
00:30:32,662 --> 00:30:36,531
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ എവിടെയെങ്കിലും അപ്‌ലോഡ് ചെയ്താൽ ഞാൻ നിശ്ചലനാകില്ല.

576
00:30:37,061 --> 00:30:38,331
ശരി.

577
00:30:39,061 --> 00:30:40,631
നമുക്ക് കാണാം.

578
00:30:40,631 --> 00:30:43,732
വിൻഡോ ഫ്രെയിം തന്നെ അഴിച്ചുമാറ്റണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

579
00:30:44,672 --> 00:30:45,672
ക്ഷമിക്കണം?

580
00:30:45,672 --> 00:30:46,902
നമുക്ക് സാധനം കൊണ്ടുവരാം.

581
00:30:48,601 --> 00:30:50,611
ഒന്നാമതായി, ഇതുമായി...

582
00:30:51,141 --> 00:30:52,341
മഴു കത്തി കൊണ്ട്...

583
00:30:53,912 --> 00:30:55,851
- ഒരു നിമിഷം. - കാത്തിരിക്കുക!

584
00:30:56,012 --> 00:30:57,652
ഗുക് ഹീ, എനിക്ക് ബാർ തരൂ.

585
00:30:57,652 --> 00:30:59,722
ഇത് ചെയ്യില്ല. ഞാൻ അതെല്ലാം ബാർ ഉപയോഗിച്ച് സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്യണം.

586
00:30:59,851 --> 00:31:01,452
- വലുതോ ചെറുതോ? - വലുത്.

587
00:31:02,252 --> 00:31:03,992
ഞാൻ അത് നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

588
00:31:03,992 --> 00:31:06,762
പിടിക്കൂ, പിടിക്കൂ! ഇല്ല, ഇല്ല!

589
00:31:07,061 --> 00:31:09,331
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്? - ഇത് എളുപ്പമല്ല.

590
00:31:11,492 --> 00:31:13,502
ജി സുങ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

591
00:31:14,732 --> 00:31:17,571
നിനക്ക് പേടിയാണോ? അതാണ് ഞാൻ പറയേണ്ടത്!

592
00:31:17,571 --> 00:31:19,071
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ എങ്ങനെ തോന്നും എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു...

593
00:31:19,071 --> 00:31:20,841
ഒരു മുൻ കാമുകൻ അർദ്ധരാത്രിയിൽ ജനലിലൂടെ ഇഴയുകയാണോ?

594
00:31:21,972 --> 00:31:24,672
കാരണം ഞാൻ വളരെ നിരാശനാണ്!

595
00:31:25,212 --> 00:31:26,841
നീ എൻ്റെ കോൾ എടുത്തില്ല.

596
00:31:27,381 --> 00:31:29,952
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആയിരക്കണക്കിന് സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറുപടി നൽകിയില്ല.

597
00:31:30,551 --> 00:31:32,452
ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിച്ചാലും നിങ്ങൾ എന്നെ കാണില്ല.

598
00:31:33,381 --> 00:31:36,391
നിങ്ങൾ വളരെ തണുപ്പുള്ളതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇതുപോലെ അവസാനിപ്പിക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.

599
00:31:37,152 --> 00:31:39,621
ഞങ്ങൾ ഏഴ് വർഷം ഒരുമിച്ച് ജീവിച്ചു.

600
00:31:40,222 --> 00:31:42,291
ആ ഏഴു വർഷം ഞാൻ നിന്നോട് എത്ര നല്ലവനായിരുന്നു?

601
00:31:43,031 --> 00:31:44,762
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിച്ചിരുന്നു?

602
00:31:45,831 --> 00:31:48,762
ഒരു തെറ്റിൻ്റെ പേരിൽ നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ ചവറ്റുകുട്ട പോലെ വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയും?

603
00:31:48,861 --> 00:31:50,101
"തെറ്റ്"?

604
00:31:50,902 --> 00:31:52,101
"തെറ്റ്"?

605
00:31:52,531 --> 00:31:54,041
അത് തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

606
00:31:54,041 --> 00:31:55,301
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ സമ്മതമില്ലാതെ ചിത്രീകരിക്കുകയാണോ...

607
00:31:55,301 --> 00:31:57,412
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് തമാശ പറയാനായി ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്തതാണോ അബദ്ധം?

608
00:31:57,412 --> 00:31:58,712
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

609
00:31:59,541 --> 00:32:00,682
അതെ, ഞാൻ...

610
00:32:01,442 --> 00:32:02,811
ക്ഷമിക്കാൻ പറ്റാത്ത കാര്യം ചെയ്തു.

611
00:32:03,281 --> 00:32:04,881
എനിക്ക് ശരിക്കും മരിക്കണം.

612
00:32:05,111 --> 00:32:07,551
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

613
00:32:08,551 --> 00:32:09,992
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.

614
00:32:09,992 --> 00:32:12,192
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ തീവ്രമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു!

615
00:32:12,192 --> 00:32:14,121
എനിക്ക് രണ്ടാമതൊരു അവസരം നൽകാതെ നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ തകർക്കാനാകും?

616
00:32:14,291 --> 00:32:15,891
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിച്ചിരുന്നു?

617
00:32:15,992 --> 00:32:17,861
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം മിസ് ചെയ്തു?

618
00:32:18,331 --> 00:32:19,402
എനിക്ക് വയ്യ...

619
00:32:19,902 --> 00:32:21,962
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

620
00:32:21,962 --> 00:32:23,772
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ നിന്നെ സ്വപ്നം കാണുന്നു!

621
00:32:24,101 --> 00:32:26,402
നീ എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?

622
00:32:28,971 --> 00:32:32,411
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു, നീ വിഡ്ഢി!

623
00:32:32,882 --> 00:32:34,411
നീ എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?

624
00:32:34,681 --> 00:32:36,552
നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചതുകൊണ്ടാണോ ഇങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്തത്?

625
00:32:38,811 --> 00:32:41,652
ഏഴു വർഷമായി, ഞാൻ നിന്നെ മറ്റാരേക്കാളും സ്നേഹിച്ചു!

626
00:32:41,652 --> 00:32:43,991
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുകയും മറ്റാരെക്കാളും നിന്നെ ആശ്രയിക്കുകയും ചെയ്തു!

627
00:32:44,322 --> 00:32:45,991
എന്നിട്ട് നീ എന്നോട് ചെയ്തത് അതാണോ?

628
00:32:47,061 --> 00:32:48,922
സന്തോഷകരമായ ദാമ്പത്യജീവിതം ഞാനും സ്വപ്നം കണ്ടു...

629
00:32:48,922 --> 00:32:50,791
നിങ്ങളോടൊപ്പം കുട്ടികളും!

630
00:32:52,232 --> 00:32:53,632
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

631
00:32:54,132 --> 00:32:56,831
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ! - ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണ്.

632
00:32:57,732 --> 00:32:59,842
ജി സുങ്, ക്ഷമിക്കണം.

633
00:33:00,471 --> 00:33:02,672
ഒരിക്കൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ജി സുങ്.

634
00:33:02,672 --> 00:33:04,911
ഒരിക്കൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ജി സുങ്!

635
00:33:05,311 --> 00:33:07,382
ജി സുങ്, ഒരിക്കൽ മാത്രം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

636
00:33:07,712 --> 00:33:10,782
ജി സുങ്, ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല!

637
00:33:11,181 --> 00:33:13,121
ഒരിക്കൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

638
00:33:23,532 --> 00:33:24,632
എനിക്ക് ഒരു ടിഷ്യു തരാമോ?

639
00:33:25,132 --> 00:33:27,802
ശരി, ഒരു ടിഷ്യു.

640
00:33:30,172 --> 00:33:31,232
ഇവിടെ.

641
00:33:35,442 --> 00:33:36,511
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

642
00:33:38,172 --> 00:33:40,212
അത് കഴിഞ്ഞു.

643
00:33:40,581 --> 00:33:42,752
നന്ദി.

644
00:33:42,752 --> 00:33:44,552
രണ്ടുപേർക്കും നന്ദി.

645
00:33:46,081 --> 00:33:47,351
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

646
00:33:48,581 --> 00:33:50,752
എനിക്ക് എൻ്റെ കാമുകിയോട് സംസാരിക്കണം.

647
00:33:50,752 --> 00:33:51,752
പുറത്തുപോകുക.

648
00:33:53,822 --> 00:33:56,862
ജി സുങ്, എനിക്ക് നിന്നോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.

649
00:33:58,991 --> 00:34:00,061
ശരി?

650
00:34:00,931 --> 00:34:02,302
- ജി സുങ്... - നമുക്ക് പോകാം.

651
00:34:02,302 --> 00:34:04,101
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. - നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.

652
00:34:04,101 --> 00:34:06,241
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ. ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

653
00:34:06,241 --> 00:34:07,842
ഞാൻ തന്നെ പോകാം.

654
00:34:09,201 --> 00:34:12,511
ജി സുങ്, ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ എന്തോ ഉപേക്ഷിച്ചു.

655
00:34:12,911 --> 00:34:14,782
അത് പരിശോധിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

656
00:34:14,782 --> 00:34:17,681
ജി സുങ്, ഞാൻ പോകാം. വാതിൽ പൂട്ടുക.

657
00:34:17,681 --> 00:34:19,752
- നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നോക്കൂ. - നിങ്ങളുടെ പുറം വേദനിക്കും.

658
00:34:19,752 --> 00:34:21,721
ജി സുങ്, നന്നായി ഉറങ്ങൂ.

659
00:34:21,882 --> 00:34:23,621
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നോക്കൂ. നിങ്ങളുടെ പുറം.

660
00:34:23,621 --> 00:34:26,022
നിങ്ങളുടെ ശരീരം വിശ്രമിച്ചില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.

661
00:34:34,661 --> 00:34:35,862
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

662
00:34:37,732 --> 00:34:39,971
ഒരു ഹാർഡ്‌വെയർ സ്റ്റോറിൽ അവർ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി മുറിക്കും.

663
00:34:39,971 --> 00:34:41,371
ഉടൻ ഒന്ന് സന്ദർശിക്കുക.

664
00:34:41,871 --> 00:34:43,112
- നന്ദി. - നിനക്ക് സ്വാഗതം.

665
00:34:44,342 --> 00:34:46,041
നന്ദി.

666
00:34:46,442 --> 00:34:48,411
ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ,

667
00:34:48,741 --> 00:34:50,282
നീ നേരത്തെ എന്നെ എടുത്ത ഫോട്ടോകൾ...

668
00:34:50,282 --> 00:34:52,011
ഇത് റഫറൻസിനായി മാത്രം. കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം അവ ഇല്ലാതാക്കപ്പെടും.

669
00:34:52,282 --> 00:34:53,951
ഞാൻ പരിശോധിച്ചില്ലെങ്കിലും ശരിയാകുമോ?

670
00:34:53,951 --> 00:34:57,592
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ വളരെ സെൻസിറ്റീവാണ്.

671
00:34:59,592 --> 00:35:00,822
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

672
00:35:01,121 --> 00:35:03,391
നിങ്ങൾ അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങളും എല്ലാവരും ആയതിനാൽ.

673
00:35:03,692 --> 00:35:06,761
ഇനി മുതൽ ഈ പ്രദേശം കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയോടെ നിരീക്ഷിക്കുക.

674
00:35:07,502 --> 00:35:09,802
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനല്ല. ഞാൻ ഒരു അഗ്നിശമന സേനാനിയാണ്.

675
00:35:10,601 --> 00:35:13,002
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ കൂടി അതിക്രമം നടത്തിയാൽ

676
00:35:13,272 --> 00:35:15,641
അതിക്രമിച്ചുകയറിയതിന് നിങ്ങളെ ഞാൻ പോലീസിന് കൈമാറാൻ പോകുന്നു.

677
00:35:16,212 --> 00:35:18,572
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അത് എൻ്റെ കാമുകിയുടെ സ്ഥലമാണ്...

678
00:35:18,572 --> 00:35:19,942
നീ പിരിഞ്ഞു എന്ന് കേട്ടു.

679
00:35:20,612 --> 00:35:21,641
തീർച്ചയായും.

680
00:35:21,782 --> 00:35:24,351
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

681
00:35:24,612 --> 00:35:25,681
നിങ്ങൾ ഒരു ബന്ധത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ...

682
00:35:25,681 --> 00:35:27,422
ഞാൻ പോലീസിനെ അറിയിക്കാം.

683
00:35:27,951 --> 00:35:30,351
ഈ പ്രദേശത്ത് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയോടെ പട്രോളിംഗ് നടത്താൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

684
00:35:36,261 --> 00:35:37,991
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലേ?

685
00:35:39,902 --> 00:35:41,862
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമായി തോന്നുന്നത്? - മിസ്റ്റർ ജംഗ്!

686
00:35:42,871 --> 00:35:44,971
- നമുക്ക് പോകാം. - എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

687
00:36:09,692 --> 00:36:12,632
ആ പയ്യൻ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്.

688
00:36:13,261 --> 00:36:15,862
അതൊരു യഥാർത്ഥ കോമഡിയാണ്.

689
00:36:17,201 --> 00:36:19,302
ഏയ് അവൻ കാറിൽ കയറുകയാണ്.

690
00:36:19,601 --> 00:36:21,701
മുൻസീറ്റിൽ കയറാൻ കഴിയുമെന്ന് അയാൾ ഗൗരവമായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

691
00:36:21,701 --> 00:36:23,272
എന്ത്? പുറകിൽ നിന്നോ?

692
00:36:24,041 --> 00:36:26,741
അവൻ ഒരു ഡ്രൈവറെ വിളിക്കണം. ഗൗരവമായി...

693
00:36:26,741 --> 00:36:29,442
എനിക്ക് പ്രതിമാസ ഫയർഫൈറ്ററുമായി ഒരു അഭിമുഖം ഉണ്ടെങ്കിൽ,

694
00:36:29,442 --> 00:36:31,681
ജോലിയിലെ ഏറ്റവും രസകരമായ കാര്യമായി ഞാൻ തീർച്ചയായും ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

695
00:36:31,681 --> 00:36:32,752
ഓ, എൻ്റെ.

696
00:36:33,882 --> 00:36:34,982
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

697
00:36:37,621 --> 00:36:39,152
(ജി സുങ്)

698
00:36:39,692 --> 00:36:43,931
(ക്ഷമിക്കണം. ദയവായി എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.)

699
00:36:51,032 --> 00:36:52,701
(രഹസ്യതാ കരാർ)

700
00:36:52,701 --> 00:36:54,241
(ബാങ് ജംഗ് ഹാൻ)

701
00:36:54,241 --> 00:36:56,172
(ചോയി സു ഹോ)

702
00:37:00,442 --> 00:37:01,811
ഗൗരവമായി, ബാംഗ് ജംഗ് ഹാൻ...

703
00:37:09,791 --> 00:37:12,221
ഓ, ഇല്ല! എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!

704
00:37:19,661 --> 00:37:21,561
അത് ശരിയാകും, അല്ലേ?

705
00:37:23,172 --> 00:37:24,971
ഒന്നുമില്ല എന്നതിനേക്കാളും നല്ലത് അത് ആയിരിക്കില്ലേ?

706
00:37:28,101 --> 00:37:30,311
ഞാൻ ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ അത് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തും.

707
00:37:30,942 --> 00:37:32,272
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് മറിച്ചിടണോ?

708
00:37:32,272 --> 00:37:35,311
ഇല്ല.. അപ്പോൾ ആളുകൾ അത് പുറത്ത് നിന്ന് കാണും.

709
00:37:35,311 --> 00:37:37,052
ഈ വശം നന്നായിരിക്കും.

710
00:37:39,311 --> 00:37:42,252
ഇത് നാളെ വരെ സൂക്ഷിക്കുക.

711
00:37:43,522 --> 00:37:46,891
ഗോരെ ഫയർ സ്റ്റേഷനിൽ അധികം ആളുകൾ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

712
00:37:47,761 --> 00:37:48,922
ധാരാളം ഉണ്ട്.

713
00:37:49,962 --> 00:37:51,232
പക്ഷെ എന്തിനാണ് ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നത്...

714
00:37:51,791 --> 00:37:54,761
ഓരോ തവണയും എനിക്ക് ലജ്ജാകരമായ ഒരു നിമിഷം ഉണ്ടാകുമോ?

715
00:37:57,931 --> 00:37:59,272
ഇതിൽ ലജ്ജാകരമായതെന്താണ്?

716
00:38:02,701 --> 00:38:04,342
നാണക്കേട് തോന്നേണ്ടത് അവനല്ലേ?

717
00:38:06,342 --> 00:38:08,112
നീ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല, ജി സുങ്.

718
00:38:09,581 --> 00:38:10,712
ശരിയാണ്.

719
00:38:12,212 --> 00:38:14,121
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

720
00:38:14,552 --> 00:38:16,391
ഞാൻ ഇരയാണെന്നത് ശരിയാണ്.

721
00:38:17,752 --> 00:38:21,221
എന്തിനാണ് ഞാൻ നാണംകെട്ടതെന്നും മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്നും എനിക്കറിയില്ല.

722
00:38:39,072 --> 00:38:41,011
ഞാൻ മടങ്ങുമ്പോൾ ഗോവണി നീക്കം ചെയ്യും.

723
00:38:41,982 --> 00:38:43,482
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

724
00:38:44,081 --> 00:38:45,212
നിങ്ങൾക്ക് നമ്പർ അറിയാം, അല്ലേ?

725
00:38:45,212 --> 00:38:47,752
119 എമർജൻസി എന്ന നമ്പറിലേക്ക് എങ്ങനെ വിളിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

726
00:38:47,752 --> 00:38:48,822
ആ നമ്പർ അല്ല.

727
00:38:49,822 --> 00:38:52,252
പോലീസിന് 112?

728
00:38:52,752 --> 00:38:53,862
എൻ്റെ നമ്പർ.

729
00:38:56,991 --> 00:38:58,391
എന്നെ നേരിട്ട് വിളിക്കൂ.

730
00:38:58,931 --> 00:39:00,101
ഞാൻ ഉടനെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി വരാം.

731
00:39:03,132 --> 00:39:04,471
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

732
00:39:05,672 --> 00:39:08,041
ശരി, ശരി... ഞാൻ ചെയ്യാം.

733
00:39:08,842 --> 00:39:09,871
ഓ, ശരിയാണ്.

734
00:39:10,442 --> 00:39:13,041
നാളെ എത്ര മണിക്കാണ് ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നത്?

735
00:39:13,712 --> 00:39:14,712
എന്തുകൊണ്ട്?

736
00:39:14,911 --> 00:39:16,351
ബാത്ത്റൂമിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ വിൻഡോ ആവശ്യമാണ്.

737
00:39:16,581 --> 00:39:19,451
ഞാൻ തന്നെ നോക്കിക്കൊള്ളാം. ഇത് ഓകെയാണ്.

738
00:39:19,451 --> 00:39:20,951
അതെൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമല്ല,

739
00:39:20,951 --> 00:39:23,192
പക്ഷെ ഞാൻ അത് സ്വയം ചെയ്യുമ്പോൾ മാത്രമേ എനിക്ക് ആശ്വാസം ലഭിക്കൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

740
00:39:26,991 --> 00:39:29,761
ഏകദേശം ഏഴു മണി.

741
00:39:31,092 --> 00:39:32,132
ഏഴുമണി.

742
00:39:33,701 --> 00:39:35,132
അപ്പോൾ ഞാൻ ഏഴു മണിക്ക് വരാം.

743
00:39:36,572 --> 00:39:38,101
ദയവായി വാതിൽ പൂട്ടി സുഖമായി ഉറങ്ങുക.

744
00:39:39,802 --> 00:39:40,842
ഓ, ശരിയാണ്.

745
00:39:40,942 --> 00:39:43,072
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.

746
00:39:45,112 --> 00:39:47,342
അങ്ങനെയെങ്കിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

747
00:40:01,592 --> 00:40:03,962
ഹേയ്, ഞാൻ അത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

748
00:40:03,962 --> 00:40:06,431
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് അച്ചടിച്ചത്. നിങ്ങൾ അത് എടുത്തതായി എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

749
00:40:06,701 --> 00:40:08,302
നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും അച്ചടിക്കാൻ കഴിയും.

750
00:40:08,302 --> 00:40:09,772
- നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകുമോ? - ഞാൻ ചെയ്യും.

751
00:40:09,971 --> 00:40:11,971
- ഇടപാട്. - ശരി, ഇടപാട്.

752
00:40:11,971 --> 00:40:13,141
നല്ല ടീം വർക്ക്.

753
00:40:14,101 --> 00:40:15,442
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഷിഫ്റ്റ് ഇല്ലേ?

754
00:40:16,201 --> 00:40:18,311
- നമുക്ക് മാറാം. - എന്തുകൊണ്ട്?

755
00:40:19,011 --> 00:40:21,011
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം. - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

756
00:40:21,282 --> 00:40:23,652
ഓ, ആ കുഴപ്പക്കാരനായ പൂച്ച? നീ അവനെ പിടിച്ചു.

757
00:40:25,712 --> 00:40:27,652
മറ്റൊരു കുഴപ്പക്കാരനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്.

758
00:40:28,221 --> 00:40:29,282
എന്നാൽ പകരമായി,

759
00:40:30,451 --> 00:40:32,192
നിങ്ങളുടെ വാരാന്ത്യ ഷിഫ്റ്റ് ഞാൻ കവർ ചെയ്യാം.

760
00:40:33,822 --> 00:40:35,291
(ജീവനക്കാരുടെ ശാക്തീകരണ പരിശീലനം)

761
00:40:40,761 --> 00:40:43,172
(എംബിഎസ് മീഡിയ സെൻ്റർ, റിക്രൂട്ടിംഗ് പരിചയസമ്പന്നരായ പ്രൊഫഷണലുകൾ)

762
00:40:45,402 --> 00:40:46,402
അമ്മേ!

763
00:40:54,112 --> 00:40:55,212
അവൾ എവിടെ പോകുന്നു?

764
00:41:01,822 --> 00:41:03,291
എൻ്റെ നന്മ.

765
00:41:07,422 --> 00:41:08,422
അമ്മേ!

766
00:41:08,422 --> 00:41:10,061
- ഓ, എൻ്റെ. - യൂൻ ഹ്വാ.

767
00:41:10,261 --> 00:41:12,532
എപ്പോഴാണ് ഇതെല്ലാം തയ്യാറാക്കിയത്? എൻ്റെ നന്മ.

768
00:41:14,431 --> 00:41:16,032
- ദൈവമേ. - നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. യൂൻ ഹ്വാ.

769
00:41:16,732 --> 00:41:18,272
ജന്മദിനാശംസകൾ.

770
00:41:18,272 --> 00:41:20,842
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. വളരെ നന്ദി.

771
00:41:20,842 --> 00:41:22,172
- ദൈവമേ, എത്ര മനോഹരം. - അമ്മ.

772
00:41:22,172 --> 00:41:24,272
ഇതാദ്യമായാണ് ഒരാൾ എനിക്കായി ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്.

773
00:41:24,641 --> 00:41:26,141
- എൻ്റെ ദൈവമേ. - ശരിക്കും?

774
00:41:26,342 --> 00:41:28,641
നിങ്ങൾ എത്ര മണിക്കാണ് ഇതിൻ്റെ പണി തുടങ്ങിയത്?

775
00:41:28,641 --> 00:41:29,712
- അഞ്ചിന്. - എൻ്റെ ദൈവമേ.

776
00:41:30,081 --> 00:41:32,951
ദൈവമേ, നീ. എൻ്റെ നന്മ.

777
00:41:38,791 --> 00:41:41,121
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജന്മദിനം ഓർത്തു.

778
00:41:41,121 --> 00:41:42,522
ദൈവമേ, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

779
00:41:42,522 --> 00:41:45,061
- നല്ലതാണോ? - ഇത് വളരെ രുചികരമാണ്.

780
00:41:45,431 --> 00:41:46,802
അച്ഛൻ ഉണ്ടാക്കി.

781
00:41:49,362 --> 00:41:51,601
അവൻ ഇപ്പോഴും എല്ലാത്തിലും ഇത്ര ഉപ്പ് ഇടുന്നുണ്ടോ?

782
00:41:51,871 --> 00:41:53,601
അത് രുചികരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

783
00:41:53,601 --> 00:41:55,241
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് അച്ഛനെ കുറിച്ച് വിഷമമുണ്ടോ?

784
00:41:55,241 --> 00:41:57,112
ഉപ്പ കുറച്ച് കഴിക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് പറയണോ?

785
00:41:57,112 --> 00:41:58,212
അവൻ ആരോഗ്യത്തോടെ ഇരിക്കണം...

786
00:41:58,212 --> 00:42:00,241
നിങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുമ്പോൾ ഇടനാഴിയിലൂടെ നടക്കാൻ.

787
00:42:01,382 --> 00:42:02,612
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല.

788
00:42:04,712 --> 00:42:05,982
എങ്കിൽ എന്നേക്കും അവിവാഹിതനായി കഴിയുമോ?

789
00:42:06,081 --> 00:42:08,121
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ആളെ കണ്ടു വിവാഹം കഴിക്കണം.

790
00:42:08,121 --> 00:42:09,121
എന്തുകൊണ്ട്?

791
00:42:09,121 --> 00:42:11,491
അപ്പോൾ നിനക്ക് പുനർവിവാഹം കഴിക്കാമോ?

792
00:42:12,221 --> 00:42:13,261
എന്ത്?

793
00:42:14,261 --> 00:42:16,661
ആ അത്ഭുത സംഭവം ഞാൻ കണ്ടു...

794
00:42:16,661 --> 00:42:20,201
നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം ആസൂത്രണം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

795
00:42:21,032 --> 00:42:22,232
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

796
00:42:23,632 --> 00:42:25,072
എനിക്ക് എൻ്റെ കണ്ണുകളെ വിശ്വസിക്കാനായില്ല.

797
00:42:25,172 --> 00:42:27,072
ആ മുടന്തൻ ബാനറിന് എന്ത് പറ്റി?

798
00:42:27,072 --> 00:42:29,911
അവൻ ബുദ്ധൻ്റെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കുകയാണോ? "ജന്മദിനാശംസകൾ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട യൂൻ ഹ്വാ."

799
00:42:31,141 --> 00:42:32,212
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടു.

800
00:42:32,772 --> 00:42:35,382
വിവാഹം കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം ഞാൻ അവനെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ പോവുകയായിരുന്നു.

801
00:42:36,041 --> 00:42:37,911
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ അവനോട് ഗൗരവമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

802
00:42:38,181 --> 00:42:40,322
അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെട്ടു.

803
00:42:40,322 --> 00:42:42,282
നിങ്ങളുടെ മകനാകാൻ അവൻ ചെറുപ്പമാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതും.

804
00:42:42,282 --> 00:42:44,451
എന്ത്? വരിക. അവൻ 11 വയസ്സ് മാത്രം ഇളയതാണ്.

805
00:42:44,451 --> 00:42:45,822
- 11 വർഷം? - ദൈവമേ.

806
00:42:46,491 --> 00:42:47,661
- അമ്മ. - നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

807
00:42:48,192 --> 00:42:49,621
അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ 11 വയസ്സിന് ഇളയതാണോ?

808
00:42:49,991 --> 00:42:52,561
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത്തരമൊരു യുവാവ് നിങ്ങളെ ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നത്?

809
00:42:52,561 --> 00:42:53,701
ഇവിടെ എന്തോ മീനുണ്ട്.

810
00:42:53,701 --> 00:42:55,601
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? എനിക്കെന്തു പറ്റി?

811
00:42:55,601 --> 00:42:56,902
എനിക്കിപ്പോഴും കിട്ടി.

812
00:42:56,902 --> 00:42:58,732
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

813
00:42:58,732 --> 00:43:00,002
എന്നാൽ ഒന്നാലോചിക്കുക.

814
00:43:00,002 --> 00:43:01,442
അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

815
00:43:01,442 --> 00:43:03,241
അയാൾക്ക് ഒരു ഗൂഢലക്ഷ്യവുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

816
00:43:03,241 --> 00:43:04,471
ഇത് എനിക്ക് അൽപ്പം മത്സ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

817
00:43:04,871 --> 00:43:07,241
ഹേയ്, നിങ്ങൾ സ്വഭാവത്തിൻ്റെ ഒരു നല്ല വിധികർത്താവാണെങ്കിൽ,

818
00:43:07,241 --> 00:43:08,612
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജംഗ് ഹാനുമായി അവസാനിപ്പിച്ചത്?

819
00:43:08,882 --> 00:43:11,552
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പെട്ടെന്ന് വളർത്തുന്നത്?

820
00:43:13,681 --> 00:43:14,681
അവനെ കണ്ടാൽ...

821
00:43:14,681 --> 00:43:16,951
കാരണം നിങ്ങൾ ഏകാന്തതയും അച്ഛനോട് ദേഷ്യവുമാണ്

822
00:43:16,951 --> 00:43:18,351
അച്ഛൻ്റെ കൂടെ തിരിച്ചു വന്നാൽ മതി.

823
00:43:18,351 --> 00:43:19,552
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

824
00:43:19,552 --> 00:43:20,692
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ അത്രക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ..

825
00:43:20,692 --> 00:43:22,592
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോയി അവനെപ്പോലെ ഒരു പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിക്കാം.

826
00:43:22,922 --> 00:43:26,161
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കിയാൽ അച്ഛന് ഒരു നല്ല സ്വഭാവമെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

827
00:43:26,161 --> 00:43:27,232
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒരു കുട്ടി പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

828
00:43:27,232 --> 00:43:29,331
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ഒരു വികാരവും അവശേഷിക്കുന്നില്ലേ?

829
00:43:29,701 --> 00:43:31,632
ഒരു കാര്യത്തിന് ഞാൻ അവനോട് നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

830
00:43:32,032 --> 00:43:33,072
എന്തിനുവേണ്ടി?

831
00:43:33,201 --> 00:43:36,911
അദ്ദേഹത്തിനു നന്ദി, അവനെപ്പോലുള്ള മനുഷ്യരുടെ മുന്നിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും വീഴരുതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

832
00:43:37,212 --> 00:43:38,212
ശരി, നന്നായി.

833
00:43:38,212 --> 00:43:40,041
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നത് നിർത്താം, അച്ഛനുമായി വീണ്ടും ഒന്നിക്കാൻ

834
00:43:40,041 --> 00:43:42,541
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൂടുതൽ ഗുരുതരമാകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയെ പരിശോധിക്കണം.

835
00:43:42,911 --> 00:43:45,552
പുരുഷന്മാരുടെ കാര്യമെടുത്താൽ, നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ച സ്വഭാവമുള്ള വിധികർത്താവാണ് ഞാൻ.

836
00:43:45,552 --> 00:43:47,422
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകുകയാണെങ്കിൽ പോകൂ.

837
00:43:47,652 --> 00:43:50,351
ഞാൻ നിൻ്റെ മകളായതിനാൽ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

838
00:43:50,351 --> 00:43:51,621
പോകൂ. നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കണം.

839
00:43:51,991 --> 00:43:54,022
ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ കൈവിട്ടുപോകരുത്...

840
00:43:54,022 --> 00:43:55,922
- ദൈവമേ, അടയ്‌ക്കൂ. - പിന്നീട് കരയുക.

841
00:43:57,092 --> 00:43:59,261
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ ഇത്രയും നല്ല വാക്കുകൾ പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.

842
00:43:59,931 --> 00:44:02,002
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

843
00:44:02,002 --> 00:44:03,902
ദൈവമേ, നീ ഇന്ന് ഒരു നഗ്നനാണ്.

844
00:44:04,172 --> 00:44:07,302
ഇന്ന് അമ്മയുടെ ജന്മദിനമാണ്. ഞാൻ അവളോട് വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറിയിരുന്നോ?

845
00:44:20,052 --> 00:44:22,121
- ഹലോ. - ഹലോ.

846
00:44:22,351 --> 00:44:24,791
(ജാപ്പനീസ്, ചൈനീസ്)

847
00:44:29,962 --> 00:44:31,991
എന്തുകൊണ്ടാണ് അമ്മയെ കാണുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് അവനോട് ചോദിക്കണം.

848
00:44:31,991 --> 00:44:33,632
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിന് കഴിയില്ല.

849
00:44:35,232 --> 00:44:38,732
അവൻ ഒരു നല്ല ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു എങ്കിലും.

850
00:44:41,402 --> 00:44:42,442
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ?

851
00:44:43,641 --> 00:44:46,342
നിങ്ങളുടെ ഫിക്ഷൻ വിഭാഗം എവിടെയാണ്?

852
00:44:46,641 --> 00:44:49,282
- അത് പുറകിലാണ്. - നന്ദി.

853
00:44:52,052 --> 00:44:53,652
അവൻ ഈ സ്റ്റോർ സ്ഥലം വാടകയ്ക്കെടുക്കുകയാണോ?

854
00:44:54,081 --> 00:44:56,382
ഓഫ്‌ലൈൻ പുസ്തകശാലകൾ ഇക്കാലത്ത് ലാഭകരമാണോ?

855
00:44:57,221 --> 00:44:59,121
ഇല്ല, അവർ വാടകയ്ക്ക് നൽകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു ...

856
00:44:59,152 --> 00:45:01,962
ഈ വാണിജ്യ ഇടങ്ങൾ ഏകദേശം ആർക്കും.

857
00:45:05,761 --> 00:45:06,802
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

858
00:45:06,802 --> 00:45:08,732
എങ്ങനെയാണ് അയാൾക്ക് ബാങ്കുകളിൽ നിന്ന് ഇത്രയധികം കത്തുകൾ വന്നത്?

859
00:45:09,931 --> 00:45:11,331
അവൻ ധാരാളം വായ്പകൾ എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

860
00:45:12,132 --> 00:45:13,871
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന നോവൽ കണ്ടെത്തിയോ?

861
00:45:14,201 --> 00:45:15,342
അതെ, ഇതാണ്.

862
00:45:15,342 --> 00:45:17,471
ഓ, ശരി. നിങ്ങളുടെ ആകെ തുക 14.80 ഡോളറാണ്.

863
00:45:19,041 --> 00:45:20,541
("അമ്മയുടെ 20 വയസ്സ്")

864
00:45:30,092 --> 00:45:32,221
ഇന്ന് വായ തുറക്കുന്നയാളുടെ ആവശ്യമില്ലേ?

865
00:45:32,221 --> 00:45:33,322
ഇല്ല, എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല.

866
00:45:36,362 --> 00:45:37,391
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

867
00:45:38,692 --> 00:45:40,732
നിങ്ങൾ കുടിച്ചോ?

868
00:45:42,362 --> 00:45:43,402
അതെ.

869
00:45:43,402 --> 00:45:46,232
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിട്ടില്ലെങ്കിലും ഈ വ്യക്തി എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

870
00:45:46,431 --> 00:45:47,541
ഇന്നലെയാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.

871
00:45:50,672 --> 00:45:53,172
ഇത്രയും വിശാലമായി വായ തുറക്കേണ്ടതില്ല.

872
00:45:57,982 --> 00:45:59,882
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരേണ്ടത്?

873
00:46:00,522 --> 00:46:02,522
ഈ വൈകുന്നേരം എങ്ങനെ?

874
00:46:02,522 --> 00:46:05,092
ഞാനിപ്പോൾ ചികിത്സിച്ചു. ഇന്ന് വൈകുന്നേരം എനിക്ക് തിരികെ വരേണ്ടതുണ്ടോ?

875
00:46:05,951 --> 00:46:07,391
("അമ്മയുടെ 20 വയസ്സ്")

876
00:46:07,721 --> 00:46:09,891
അമ്മയ്ക്ക് ആ പയ്യനുമായി സുഖമാകുമോ?

877
00:46:10,761 --> 00:46:14,701
ഇവൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ അവളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചാലോ?

878
00:46:15,331 --> 00:46:16,502
അവളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അടുത്ത 20 വർഷം...

879
00:46:16,502 --> 00:46:18,802
ഇല്ല, ഇത് അവളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അടുത്ത 40 വർഷങ്ങളിൽ ഗുരുതരമായ സ്വാധീനം ചെലുത്തും.

880
00:46:19,831 --> 00:46:21,041
റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാണോ?

881
00:46:24,712 --> 00:46:26,141
ഇതുപോലൊരു സമയത്ത്...

882
00:46:27,641 --> 00:46:28,942
ഇല്ല, ഇല്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല.

883
00:46:29,311 --> 00:46:30,511
ഒരിക്കലും.

884
00:46:30,511 --> 00:46:32,152
നാളേക്ക് കൊണ്ട് പൂർത്തിയാക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

885
00:46:33,311 --> 00:46:34,322
ക്ഷമിക്കണം?

886
00:46:34,322 --> 00:46:36,322
തെർമൽ ഇമേജിംഗ് ക്യാമറയിലെ റിപ്പോർട്ടിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

887
00:46:36,482 --> 00:46:38,592
നാളെ നടക്കുന്ന എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് ടീം മീറ്റിംഗിന് മുമ്പ് ഇത് തയ്യാറാകുമോ?

888
00:46:38,951 --> 00:46:40,052
ഓ, ആ റിപ്പോർട്ട്.

889
00:46:40,052 --> 00:46:41,661
ഡോങ് ജിൻ, നിങ്ങൾ അഭിമുഖങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയോ?

890
00:46:41,661 --> 00:46:42,922
അതെ, ഞാനിത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുകയാണ്.

891
00:46:44,632 --> 00:46:46,362
(അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങളുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയുടെ സംഗ്രഹം)

892
00:46:46,692 --> 00:46:49,532
എനിക്ക് ഇന്ന് വാക്സിംഗ് അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

893
00:46:49,532 --> 00:46:51,502
എൻ്റെ മിനുസമാർന്ന, രോമമില്ലാത്ത കാലുകളുമായി ഞാൻ നാളെ നിങ്ങളെ കാണാം.

894
00:46:51,971 --> 00:46:53,371
എല്ലാവർക്കും വിട!

895
00:46:54,402 --> 00:46:56,701
ഞാൻ പോകുന്നു, എല്ലാവരും!

896
00:46:56,701 --> 00:46:58,241
എല്ലാവർക്കും വിട!

897
00:47:00,482 --> 00:47:02,511
എനിക്ക് പറയണം, അവൻ ഇത് ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ അവനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

898
00:47:02,511 --> 00:47:05,052
എല്ലാ ദിവസവും വൈകുന്നേരം 6 മണിക്ക് ഡോട്ടിൽ എഴുന്നേറ്റ് പോകാനുള്ള ധൈര്യം അവനുണ്ട്.

899
00:47:05,482 --> 00:47:06,552
എന്തായാലും നിസാരമായിക്കൊള്ളൂ.

900
00:47:06,752 --> 00:47:09,022
ഞാനും ഡോട്ടിൽ പോകുന്നു!

901
00:47:16,092 --> 00:47:17,431
മിസ്. സിയോ.

902
00:47:17,761 --> 00:47:19,791
ഞാൻ നാളെ കാണാം.

903
00:47:20,402 --> 00:47:23,101
ഹായ്, കുഞ്ഞേ. ഞാൻ ഏഴുമണിക്ക് അവിടെയെത്തും. ശരി.

904
00:47:24,072 --> 00:47:25,101
എല്ലാം ശരി.

905
00:47:25,471 --> 00:47:26,971
അപ്പോൾ ഞാൻ ഏഴു മണിക്ക് വരാം.

906
00:47:30,612 --> 00:47:31,971
എനിക്ക് ഇത് വീട്ടിൽ വെച്ച് തീർക്കണം.

907
00:47:36,641 --> 00:47:37,752
ഹായ്, അച്ഛാ.

908
00:47:38,181 --> 00:47:40,081
മിസ്റ്റർ സിയോ, ഇതാണ് ഏറ്റവും പുതിയ രുചി.

909
00:47:53,061 --> 00:47:54,132
ഇത് നല്ലതാണ്.

910
00:47:55,802 --> 00:47:58,572
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്. കുറച്ച് കൂടി.

911
00:47:59,471 --> 00:48:01,902
ഞാൻ ഒരു വലിയ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു. ഞാൻ പതുക്കെ കുടിക്കും.

912
00:48:01,902 --> 00:48:02,902
ശരി.

913
00:48:03,911 --> 00:48:05,141
ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

914
00:48:05,772 --> 00:48:07,741
- ഗി ഹ്യൂൻ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. - ഹായ്!

915
00:48:07,741 --> 00:48:08,782
- അച്ഛൻ. - ഹേയ്.

916
00:48:09,212 --> 00:48:10,811
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ വരെ എത്തിച്ചത്?

917
00:48:10,811 --> 00:48:13,451
ഓ, എനിക്ക് ആ കണ്ടെയ്നറുകൾ എടുത്ത് നിങ്ങളെ കാണണമെന്ന് തോന്നി.

918
00:48:13,721 --> 00:48:15,752
- അവർ വീട്ടിലുണ്ട്. - ശരിക്കും?

919
00:48:16,721 --> 00:48:18,422
- നല്ലതായിരുന്നോ? - WHO പറയുന്നതനുസരിച്ച്?

920
00:48:18,922 --> 00:48:20,092
ഞാനോ അമ്മയോ?

921
00:48:20,092 --> 00:48:22,192
നിങ്ങൾ, തീർച്ചയായും.

922
00:48:22,661 --> 00:48:24,561
അമ്മ അത് ആസ്വദിച്ചു.

923
00:48:25,132 --> 00:48:27,532
പക്ഷേ അൽപ്പം ഉപ്പുരസമുള്ളതിനാൽ ഉപ്പ് കുറച്ച് ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

924
00:48:27,931 --> 00:48:30,201
അവൾ എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചിരുന്നോ?

925
00:48:31,772 --> 00:48:34,942
അച്ഛാ, നിനക്ക് കാമുകി ഇല്ലേ?

926
00:48:36,241 --> 00:48:38,942
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്? നിനക്കിപ്പോൾ എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമമുണ്ടോ...

927
00:48:39,811 --> 00:48:40,982
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടോ?

928
00:48:40,982 --> 00:48:43,311
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?

929
00:48:43,752 --> 00:48:46,152
അവളുടെ സമീപകാല സോഷ്യൽ മീഡിയ പോസ്റ്റുകൾ കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞു.

930
00:48:46,351 --> 00:48:48,451
അവൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്ത വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു,

931
00:48:48,822 --> 00:48:49,982
അവൾ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ മേക്കപ്പ് പോലും ധരിക്കുന്നു.

932
00:48:50,522 --> 00:48:51,692
അവൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു.

933
00:48:52,522 --> 00:48:55,422
അതറിഞ്ഞാൽ നീ എന്തിനാ അവൾക്ക് പിറന്നാൾ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി തന്നത്?

934
00:48:57,331 --> 00:48:59,192
കാരണം ഇനിയൊരിക്കലും എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല.

935
00:48:59,192 --> 00:49:00,462
അവളോടൊപ്പം ജീവിക്കുമ്പോൾ,

936
00:49:00,462 --> 00:49:03,002
അവളുടെ ജന്മദിനത്തിന് ഞാൻ പാചകം ചെയ്തിട്ടില്ല...

937
00:49:03,002 --> 00:49:05,402
അവൾ എപ്പോഴും എനിക്കായി അത് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിലും.

938
00:49:08,002 --> 00:49:09,201
അടുത്ത വർഷം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

939
00:49:10,612 --> 00:49:12,041
അച്ഛാ, സുഖമാണോ?

940
00:49:14,141 --> 00:49:15,641
അവൾക്ക് ആ ആളുമായി കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

941
00:49:16,511 --> 00:49:18,911
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇപ്പോൾ ചെറുപ്പമല്ല. കാര്യങ്ങൾ തെറ്റിയാലോ?

942
00:49:20,482 --> 00:49:23,721
ദൈവമേ, മറക്കൂ. അവൾ അത് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

943
00:49:25,491 --> 00:49:28,462
പക്ഷേ, അയാൾ സാമ്പത്തികമായി ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

944
00:49:28,462 --> 00:49:30,791
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്? - സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ,

945
00:49:30,791 --> 00:49:32,661
അവർ ജങ്ക് ഫുഡ് കഴിക്കുന്നത് മാത്രമാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്.

946
00:49:32,991 --> 00:49:35,331
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വിട്ടുമാറാത്ത മലബന്ധം അനുഭവിക്കുന്നു.

947
00:49:36,032 --> 00:49:37,232
ജങ്ക് ഫുഡ്?

948
00:49:38,132 --> 00:49:39,471
(ഡെയ്ഹാൻ ബാങ്ക്, സ്റ്റാർ ബാങ്ക്)

949
00:49:42,241 --> 00:49:43,911
- അച്ഛൻ. - അതെ?

950
00:49:43,911 --> 00:49:46,541
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു, കുറച്ചു നേരം പുറത്തിറങ്ങി.

951
00:49:46,541 --> 00:49:49,011
- ശരി. - എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകണം.

952
00:49:49,011 --> 00:49:51,081
നിങ്ങളുടെ സമയമെടുത്ത് നിങ്ങളുടെ പാനീയം പൂർത്തിയാക്കുക.

953
00:49:51,081 --> 00:49:52,552
ഗി ഹ്യൂൻ, ഞാൻ പോകുന്നു. ദയവായി എൻ്റെ അച്ഛനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

954
00:49:52,552 --> 00:49:53,552
- ശരി. - അച്ഛാ, ഞാൻ പോകാം.

955
00:49:53,552 --> 00:49:55,982
- എല്ലാം ശരി. കാണാം. - ബൈ.

956
00:50:01,261 --> 00:50:04,092
തൽക്കാലം മൃദുവായ ഭക്ഷണങ്ങൾ കഴിക്കുക.

957
00:50:05,161 --> 00:50:07,302
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ജ്ഞാന പല്ല് ഇത്ര മോശമായി വേണോ?

958
00:50:07,902 --> 00:50:09,302
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കഞ്ഞി പോലും വാങ്ങുന്നു.

959
00:50:09,561 --> 00:50:11,732
ഞാൻ പേപ്പറിൽ ഒപ്പിടാം. എൻ്റെ ജ്ഞാന പല്ല് പഠിക്കൂ...

960
00:50:11,732 --> 00:50:13,902
ഒരു നോബൽ സമ്മാനമോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ നേടുക.

961
00:50:14,701 --> 00:50:15,741
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

962
00:50:18,641 --> 00:50:20,382
(വിസ്ഡം ടൂത്ത് ദാന സമ്മതപത്രം)

963
00:50:26,382 --> 00:50:28,822
നിങ്ങളുടെ ജ്ഞാന പല്ല് ഇപ്പോൾ വലിച്ചു,

964
00:50:28,822 --> 00:50:31,391
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ചില അറകളുണ്ട്. മധുരപലഹാരങ്ങൾ കുറയ്ക്കുക.

965
00:50:33,351 --> 00:50:35,192
എല്ലാം ആ വിഡ്ഢിയുടെ തെറ്റാണ്.

966
00:50:35,192 --> 00:50:38,232
എൻ്റെ മുൻ എന്നെ പത്ബിൻസു വാങ്ങി.

967
00:50:38,232 --> 00:50:40,161
ചില ദിവസങ്ങളിൽ, ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ കഴിച്ചത് അതായിരുന്നു.

968
00:50:40,161 --> 00:50:41,462
എന്തൊരു വിഡ്ഢി.

969
00:50:41,701 --> 00:50:44,002
എൻ്റെ മറ്റൊരാൾ ഒരു പേസ്ട്രി ഷെഫ് ആയിരുന്നു...

970
00:50:44,002 --> 00:50:45,532
ചോക്ലേറ്റുകളിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയവർ.

971
00:50:45,532 --> 00:50:47,541
ഞാൻ പരിചയപ്പെട്ട മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ...

972
00:50:47,541 --> 00:50:50,541
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഒരു ഉണക്കിയ സമുദ്രവിഭവ മൊത്തക്കച്ചവടക്കാരനായിരുന്നു.

973
00:50:50,541 --> 00:50:53,411
എല്ലാ തീയതികളിലും, അവൻ എനിക്ക് ഉണങ്ങിയ കണവയും ഫയൽഫിഷും വാങ്ങി.

974
00:50:53,411 --> 00:50:55,181
ഓ, എൻ്റെ. എനിക്ക് ഇതറിയാം.

975
00:50:55,181 --> 00:50:57,581
ഈ ഭക്ഷണങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങളുടെ പല്ലിന് ദോഷകരമാണ്.

976
00:50:57,581 --> 00:51:00,282
ദൈവമേ, ആ വിഡ്ഢികൾ.

977
00:51:00,782 --> 00:51:04,252
അട്ടയെ തട്ടിയതിനു പുറമേ, അവർ എൻ്റെ പല്ലുകളും നശിപ്പിച്ചു.

978
00:51:04,592 --> 00:51:06,422
നിങ്ങൾ നിരവധി വിചിത്രരായ ആൺകുട്ടികളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയതായി തോന്നുന്നു.

979
00:51:06,592 --> 00:51:08,621
അതൊരു അടിവരയിടലാണ്.

980
00:51:08,621 --> 00:51:10,462
അവയെല്ലാം ചവറ്റുകുട്ടകളായിരുന്നു.

981
00:51:11,462 --> 00:51:13,491
നല്ല ഭംഗിയുള്ള ചവറ്റുകുട്ട.

982
00:51:14,502 --> 00:51:16,632
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചവറ്റുകുട്ടകൾ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ വേണ്ടി മാത്രമായിരിക്കാം.

983
00:51:17,002 --> 00:51:19,931
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു പ്രണയമുണ്ടായിരുന്നു.

984
00:51:19,931 --> 00:51:22,302
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചതും ആ വേദനയെല്ലാം സഹിച്ചതും.

985
00:51:26,442 --> 00:51:28,741
അങ്ങനെ ചിരിക്കരുത്. അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ഇളകുന്നു.

986
00:51:31,752 --> 00:51:32,811
ഞാൻ ഇനിയും ഉണ്ടാക്കണോ...

987
00:51:33,581 --> 00:51:34,721
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ്?

988
00:51:34,951 --> 00:51:37,791
അതെ. അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

989
00:51:44,362 --> 00:51:46,391
ഇത് ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് പശ്ചാത്തപിക്കും.

990
00:51:46,391 --> 00:51:47,402
എന്താണിത്?

991
00:51:48,802 --> 00:51:49,931
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ പുറത്ത് പോകണോ?

992
00:51:54,002 --> 00:51:55,141
തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?

993
00:51:56,002 --> 00:51:57,072
എന്ത്?

994
00:52:00,842 --> 00:52:04,052
പക്ഷെ ഞാൻ ഏറ്റവും മോശം തരം ചവറ്റുകുട്ടയാണ്.

995
00:52:05,411 --> 00:52:06,482
അത് നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

996
00:52:08,951 --> 00:52:10,522
(119 സുരക്ഷാ കേന്ദ്രം)

997
00:52:16,291 --> 00:52:18,132
- ഹായ്. - എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

998
00:52:18,132 --> 00:52:19,462
വൈകും വരെ ഞാൻ വീട്ടിൽ ഉണ്ടാവില്ല.

999
00:52:19,462 --> 00:52:20,462
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

1000
00:52:20,462 --> 00:52:22,132
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1001
00:52:22,132 --> 00:52:24,132
വിൻഡോ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഒരാളെ നിയമിക്കും.

1002
00:52:24,132 --> 00:52:25,632
എന്തായാലും നന്ദി.

1003
00:52:34,342 --> 00:52:38,811
അമ്മേ, എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത്.

1004
00:52:39,212 --> 00:52:42,022
ചേട്ടാ. ഞാനും നിന്നെ വിളിക്കാൻ വിചാരിച്ചു.

1005
00:52:42,252 --> 00:52:43,351
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1006
00:52:43,522 --> 00:52:46,552
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്തു വെറുതെ വിഷമിച്ചു.

1007
00:52:46,552 --> 00:52:48,192
ഞാൻ അമിതമായി പ്രതികരിച്ചു.

1008
00:52:48,192 --> 00:52:49,192
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

1009
00:52:49,192 --> 00:52:51,291
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്. നിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കാതിരിക്കും?

1010
00:52:51,962 --> 00:52:53,291
നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചോ?

1011
00:52:53,931 --> 00:52:55,561
ഇനിയും ഇല്ല. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

1012
00:52:55,561 --> 00:52:57,061
ഞാൻ പോകുകയാണ്.

1013
00:52:57,272 --> 00:52:58,302
ആ ആളുടെ കൂടെ?

1014
00:52:59,132 --> 00:53:01,002
- അതെ. - നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നത്?

1015
00:53:01,002 --> 00:53:03,772
- നൂഡിൽസ്. - നൂഡിൽസ്?

1016
00:53:04,041 --> 00:53:06,141
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ നൂഡിൽസ് കഴിക്കുന്നത്?

1017
00:53:06,141 --> 00:53:07,342
ഒരു പ്രത്യേക ദിവസത്തിൽ നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്ന ഭക്ഷണമാണിത്...

1018
00:53:07,342 --> 00:53:09,511
ദീർഘായുസ്സിൻറെ പ്രതീകവും.

1019
00:53:11,311 --> 00:53:13,811
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

1020
00:53:13,811 --> 00:53:16,221
- ആസ്വദിക്കൂ, നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കൂ. - ഞാൻ ചെയ്യും.

1021
00:53:19,522 --> 00:53:22,991
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ബിസിനസ്സ് ഉടമകൾ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

1022
00:53:24,991 --> 00:53:26,132
അമ്മക്ക് ഒരു വീടുണ്ട്...

1023
00:53:26,132 --> 00:53:28,561
ഒപ്പം പെൻഷനും. അതാണോ അവൻ പിന്തുടരുന്നത്?

1024
00:53:35,502 --> 00:53:37,612
ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.

1025
00:53:37,772 --> 00:53:40,581
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം ചെയ്യുന്നു.

1026
00:53:46,712 --> 00:53:47,882
ഹായ്, ജാങ്കോ.

1027
00:53:48,422 --> 00:53:50,382
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1028
00:53:51,252 --> 00:53:53,991
40 വയസ്സുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ. ഗോറെ-ഡോങ്ങിലെ എംബിഎസ് ബുക്ക് സ്റ്റോർ സ്വന്തമാക്കി.

1029
00:53:53,991 --> 00:53:56,192
അവൻ ഇന്ന് അത്താഴത്തിന് നൂഡിൽസ് കഴിച്ചു.

1030
00:53:56,192 --> 00:53:58,931
നാളെ അവന് എന്ത് വേണം?

1031
00:54:00,391 --> 00:54:04,072
മിസ്റ്റർ യോൺ ഹാ ജൂണിന് ഞാൻ ജിംബാപ്പും ഫിഷ് കേക്ക് സൂപ്പും ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

1032
00:54:04,072 --> 00:54:06,101
അവൻ്റെ പേര് യോൻ ഹാ ജൂൺ?

1033
00:54:06,101 --> 00:54:09,842
മിസ്റ്റർ യോൺ ഒരു സ്വയം നിർമ്മിത മനുഷ്യനും റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

1034
00:54:14,411 --> 00:54:17,041
അയാൾക്ക് എത്ര ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകളുണ്ട്?

1035
00:54:17,041 --> 00:54:20,482
ജോഹാൻ ബാങ്ക്, റോക്കറ്റ് ബാങ്ക്, ഹരു ബാങ്ക് എന്നിവയാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രാഥമിക ബാങ്കുകൾ.

1036
00:54:20,752 --> 00:54:23,581
അദ്ദേഹത്തിന് അസാധാരണമായ സാമ്പത്തിക സ്ഥിതിയും വലിയ സമ്പാദ്യവുമുണ്ട്.

1037
00:54:24,291 --> 00:54:27,721
പിന്നെ എന്തിനാണ് അയാൾക്ക് എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ തെരുവ് ഭക്ഷണം?

1038
00:54:27,922 --> 00:54:29,322
അവൻ പലപ്പോഴും സന്ദർശിക്കാറുണ്ട് ...

1039
00:54:29,322 --> 00:54:33,061
ഒരു ഡയറി സൂക്ഷിക്കുന്ന അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്വകാര്യ ബ്ലോഗ്.

1040
00:54:34,132 --> 00:54:36,502
സ്‌കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനിയെ പോലെ തെരുവ് ഭക്ഷണം അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1041
00:54:36,831 --> 00:54:38,902
പാചകക്കുറിപ്പുകൾക്കായി ഇൻ്റർനെറ്റിൽ തിരയുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്...

1042
00:54:38,902 --> 00:54:42,041
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവളുടെ കൂടെ പാചകവും.

1043
00:54:44,141 --> 00:54:46,411
ഈയിടെയായി, എനിക്ക് സമയം പരിശോധിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

1044
00:54:46,871 --> 00:54:51,011
അവളെ കാണാൻ ഇനി 30 മിനിറ്റ് കൂടി കാത്തിരിക്കണം.

1045
00:54:51,112 --> 00:54:53,181
സമയം വേഗത്തിൽ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1046
00:54:53,382 --> 00:54:56,422
ദിവസം മുഴുവൻ രാവിലെ 5 മണി ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1047
00:54:57,592 --> 00:55:00,252
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്. അവൻ ഈ ചീഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ എഴുതിയത്?

1048
00:55:02,822 --> 00:55:03,822
എന്തുകൊണ്ട് രാവിലെ 5 മണി?

1049
00:55:05,362 --> 00:55:06,532
അത്...

1050
00:55:07,302 --> 00:55:08,931
എൻ്റെ അമ്മ ജോലിക്ക് പോകുമ്പോൾ.

1051
00:55:11,572 --> 00:55:13,431
അവൾ ജോലിക്ക് വരുന്നത് വരെ അവൻ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

1052
00:55:20,342 --> 00:55:22,842
നാളെ എത്ര മണിക്കാണ് ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നത്?

1053
00:55:22,842 --> 00:55:25,311
- ഏകദേശം ഏഴു മണി. - അപ്പോൾ ഞാൻ ഏഴു മണിക്ക് വരാം.

1054
00:55:27,382 --> 00:55:28,482
ഇതൊക്കെയാണോ?

1055
00:55:29,322 --> 00:55:31,451
- അതെ. - ശബ്ദം തിരിച്ചറിയൽ...

1056
00:55:31,791 --> 00:55:33,052
ഞാനും അങ്ങനെ ആയിരുന്നു.

1057
00:55:33,851 --> 00:55:37,121
ഞാൻ 7 മണി വരെ കാത്തിരുന്നു.

1058
00:55:43,402 --> 00:55:47,572
പക്ഷേ, നാണംകെട്ട നിമിഷങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ കാണുന്നത്?

1059
00:55:47,942 --> 00:55:49,172
ഇതിൽ ലജ്ജാകരമായതെന്താണ്?

1060
00:55:49,172 --> 00:55:50,842
നീ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല, ജി സുങ്.

1061
00:55:52,672 --> 00:55:55,911
(അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങളുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയുടെ സംഗ്രഹം)

1062
00:55:57,882 --> 00:55:59,451
എന്നെ നേരിട്ട് വിളിക്കൂ.

1063
00:55:59,451 --> 00:56:01,782
അത് സ്വയം ചെയ്താലേ എനിക്ക് ആശ്വാസം ലഭിക്കൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1064
00:56:05,391 --> 00:56:06,951
എപ്പോഴാണ് അവൻ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചത്?

1065
00:56:07,192 --> 00:56:09,692
(ജംഗ് ഗുക്ക് ഹീയിൽ നിന്ന്: കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.)

1066
00:56:09,922 --> 00:56:11,032
ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായി?

1067
00:56:33,811 --> 00:56:34,922
അവൻ പോയോ?

1068
00:56:36,121 --> 00:56:37,282
എത്രയാണ് സമയം?

1069
00:56:39,092 --> 00:56:40,092
എന്ത്?

1070
00:56:40,962 --> 00:56:42,391
അവൻ ഇതിനകം പോയോ?

1071
00:56:43,462 --> 00:56:46,132
ദൈവമേ. ഞാൻ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നത്?

1072
00:56:46,132 --> 00:56:47,862
കാത്തിരിക്കേണ്ട എന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞത് ഞാനാണ്.

1073
00:56:51,471 --> 00:56:52,532
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1074
00:57:15,692 --> 00:57:17,732
(ദയവായി അവനെ ഡേറ്റ് ചെയ്യരുത്)

1075
00:57:25,672 --> 00:57:27,601
(ദയവായി അവനെ ഡേറ്റ് ചെയ്യരുത്)

1076
00:57:27,601 --> 00:57:28,902
- ഹലോ, അമ്മ. - ആരാണ് ഈ അത്ഭുതകരമായ ഭാഗ്യം പറയുന്നവൻ?

1077
00:57:28,902 --> 00:57:30,672
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, പെലിക്കനിൽ ഒരു മിടുക്കനായ ഭാഗ്യം പറയുന്നയാളുണ്ട്.

1078
00:57:30,672 --> 00:57:32,342
- തെറ്റായ നമ്പർ. - നിങ്ങൾ പ്രണയ ഭാഗ്യത്തിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടിയിട്ടുണ്ടോ?

1079
00:57:32,342 --> 00:57:33,471
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

1080
00:57:33,471 --> 00:57:35,741
ഹായ്, ജാങ്കോ. നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും അതിൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു.

1081
00:57:35,741 --> 00:57:37,951
ചവറ്റുകൊട്ട എന്ന് സ്വയം വിളിക്കുന്ന ഒരാളുമായി നിങ്ങൾ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

1082
00:57:37,951 --> 00:57:39,212
ഭക്ഷണം പങ്കിടുന്നത് അവൻ വെറുക്കുന്നു.

1083
00:57:39,212 --> 00:57:42,052
അവൻ ഒരു രാത്രി സ്റ്റാൻഡിൽ മാത്രമാണ്.

1084
00:57:42,052 --> 00:57:43,752
അവൻ എന്നെ നോക്കുന്ന രീതി വെറും ഭ്രാന്താണ്.

1085
00:57:43,752 --> 00:57:45,192
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കും.

1086
00:57:45,192 --> 00:57:46,922
ഒരു ചൂടുള്ള അഗ്നിശമനസേനയുടെ കലണ്ടർ.

1087
00:57:48,261 --> 00:57:49,721
അത് ഇല്ലാതാക്കുക. ഞാൻ പറഞ്ഞു, അത് ഇല്ലാതാക്കൂ.

1088
00:57:49,721 --> 00:57:51,092
അയാൾക്ക് ഒന്നിലധികം വ്യക്തിത്വങ്ങൾ ഉണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

1089
00:57:51,092 --> 00:57:52,791
- ജെക്കിലിനെയും ഹൈഡിനെയും പോലെ? - അത് കഴിഞ്ഞു.

1090
00:57:53,462 --> 00:57:55,761
ഓ ജൂങ്! ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

1091
00:57:55,761 --> 00:57:57,101
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല...

1092
00:57:59,471 --> 00:58:00,532
അല്ലേ...

1093
00:58:04,072 --> 00:58:05,112
സുഖമാണോ?

1094
00:58:05,636 --> 00:58:07,336
Dramaday.net